96歲翻譯大師許淵沖回母校 自揭英語曾不及格_正朔上海翻譯公司編輯
96歲翻譯大師許淵沖回母校 自揭英語曾不及格_正朔上海翻譯公司編輯
央視《朗讀者》首期節(jié)目播出后，96歲的翻譯大師許淵沖上了熱搜，很多人這才知道他是南昌人。
6日，許淵沖偕夫人回到母校南昌二中，為師生們帶來一場精彩講座。江南都市報客戶端ZAKER南昌對講座進行現(xiàn)場直播，吸引近4萬名網友在線觀看，不少網友留言：
“被這位可愛的大師圈粉了”。
翻譯大師高一英語曾不及格
1932年，許淵沖11歲，他第一次走進南昌二中?！拔以诙凶x書的時候，不是最好的學生，只是一個很普通的學生?！敝v座剛開始，許淵沖用幾句話就拉近了和學生們的距離。
回憶起學習英文的經歷，許淵沖說：“我從小學四年級開始學英文，但學得不好。到了初二、初三的時候英文只考六七十分，高一的時候甚至不及格?！闭嬲屧S淵沖學好英文的轉折點發(fā)生在高三，
老師讓他背了30篇英文短文，其中有莎士比亞的喜劇，也有林肯的演說詞，讓他逐漸意識到語言各有妙處?！拔液髞矸g了這么多著作，怎么來的？就是在那時接受的教育，背誦了30篇短文?！痹S淵沖說，自己很感謝母校的培養(yǎng)。
用與楊振寧小爭論勉勵學子
1938年，許淵沖考入西南聯(lián)合大學。大一上外文課時，許淵沖和楊振寧成為同桌，“楊振寧4歲就會背《孟子》，我4歲的時候只能背一句，后來他還拿了諾貝爾獎物理學獎，我比不上他?！痹S淵沖一
句話引得學生大笑。
60年后，許淵沖和楊振寧在清華大學會面，楊振寧問許淵沖，有沒有翻譯晏幾道的《鷓鴣天》？許淵沖就給他看“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇影風”的英譯文，楊振寧說不對，他記得是“歌盡桃花
扇底風”。
“在我看來‘扇底風’是實寫，扇影風是想象，這就是真與美的矛盾，可以看出科學與藝術的不同?！痹S淵沖以這樣的一個小爭論，勉勵學子們“不怕反對意見，堅持自我和真理?！?/p>
“英譯中法唯一人”狂而不妄
“書銷中外百余本，英譯中法唯一人”，許淵沖的名片上印著這樣一副對聯(lián)。
“這是事實。1958年，我已經出版了一本中譯英、一本中譯法、一本英譯中、一本英譯法。在那個時候，全世界沒有第二個人?！痹S淵沖說，自己是狂而不妄，句句實話，一個人如果沒有自信的話,什么事情都做不成。
他確實有這樣的底氣，許淵沖已經累計翻譯并出版了一百余部作品，幾乎涵蓋了從先秦到明清的歷代經典，成為“20世紀將中國詩詞曲賦譯成英法韻文的唯一專家”。1999年，他獲得諾貝爾文學獎提名。2014年，他獲得了國際文學翻譯領域最高獎項“北極光”杰出文學翻譯獎，成為該獎項自1999年設立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。
想100歲譯完莎士比亞著作
96歲的許淵沖精神矍鑠，平時在北大暢春園，他總要獨自騎著自行車，遛上個把小時。（正朔上海翻譯公司編輯）
目前，他正專注于翻譯《莎士比亞全集》。他自豪地說，已經出版了六本，交稿了十本，“翻譯一本是一本，如果我活到一百歲，我計劃把莎士比亞翻完?！?/p>
正朔上海翻譯公司編輯
點擊撥打電話