91福利国产院幼香网_亚洲无码 日韩精品 一区二区_无码在线一区二区男人天堂手机版大片_欧美刺激性色黄大片18_免费的性开放交友_自拍欧美亚洲另类_欧美大片全黄在线观看_朋友的尤物人妻李婷全文阅读_国产成人精品一区91_免费看高清av的网站

本地化翻譯包含軟件本地化翻譯、網(wǎng)站本地化翻譯、多媒體本地化翻譯

 

軟件本地化

 

軟件本地化是指將某一產(chǎn)品的用戶界面（UI）和輔助材料（文檔資料和在線幫助菜單）從其原產(chǎn)國語言向另一種語言轉(zhuǎn)化，使之適應(yīng)某一外國語言和文化的過程。軟件本地化包括本地化翻譯、本地化開發(fā)和本地化測試?！败浖镜鼗笔侵笇④浖a(chǎn)品按照最終用戶的使用習(xí)慣、語言以及需要進(jìn)行轉(zhuǎn)換和定制的過程。它包括文字翻譯、多字節(jié)字符集支持、用戶界面重新設(shè)計和調(diào)整、本地化功能增強(qiáng)與調(diào)整、桌面排版(DTP)、編譯、測試等。本地化是為解決網(wǎng)站、軟件以及文檔資料向其它國家推廣時遇到的語言障礙問題。網(wǎng)站需要翻譯成不同國家的語言，以便不同國家的人能夠無障礙地閱讀網(wǎng)站內(nèi)容，這便是網(wǎng)站本地化。軟件也需要本地化，以便能夠在目標(biāo)國家推廣。當(dāng)然將網(wǎng)站或軟件本地化為全世界所有語種是不現(xiàn)實的，一般的慣例是只面向幾種主要的語種（尤其是英語）進(jìn)行本地化，比如現(xiàn)在許多國內(nèi)網(wǎng)站都有中英文兩個版本，有些還有日語、韓語等版本。本地化不僅僅是簡單的文字翻譯轉(zhuǎn)換，還必須根據(jù)目標(biāo)語言國家的市場特點(diǎn)、文化習(xí)慣、法律等情況進(jìn)行本地特性開發(fā)、界面布局調(diào)整等工作。我公司在這方面具有深厚的技術(shù)背景及業(yè)務(wù)經(jīng)驗，已經(jīng)為眾多國內(nèi)外企業(yè)提供了優(yōu)秀的本地化服務(wù)。

如果您要將軟件產(chǎn)品打入亞洲市場，正朔上海翻譯公司可以協(xié)助您完成產(chǎn)品的全面本地化工作。我們在本地化領(lǐng)域具備豐富的實踐經(jīng)驗，迄今為止，我們參與的本地化項目包括?McAfee、Microsoft、Dell、HP、Quark、ATI、Sun、Panasonic、Logitech、ClearOne、PhoTags、Infineon、DSI等。

翻譯作為本地化過程中的一個重要環(huán)節(jié)，其質(zhì)量的優(yōu)劣決定本地化項目的成敗。而翻譯質(zhì)量的保證，除依賴于審譯人員本身的專業(yè)知識之外，最重要的是，要通過一個有效的流程來加以監(jiān)控，方可確保譯文既準(zhǔn)確無誤、明白通暢，又符合當(dāng)?shù)厥袌龅恼Z言文化習(xí)慣。

翻譯人員收到翻譯任務(wù)后，將獲得經(jīng)過預(yù)處理的待譯文件以及由項目經(jīng)理準(zhǔn)備好的所有翻譯說明材料。后者包括：

（1）、項目特殊說明，如指明“此為網(wǎng)頁內(nèi)容，請遵循公司現(xiàn)有網(wǎng)站中的產(chǎn)品和術(shù)語名稱”等；

（2）、相關(guān)參考材料，如客戶專門詞匯表、風(fēng)格指南、參考網(wǎng)站等，有時還包含源格式文件（如HTML、PDF）；若此前曾經(jīng)做過相關(guān)的本地化，客戶和項目經(jīng)理還會提供經(jīng)Trados處理的TM文件，可大大提高翻譯速度；

（3）、指定使用的軟件（如Word、Excel、TagEditor等），或客戶指定的專門翻譯軟件（如Catalyst、Suntrans、RED、TM/2等）以及相應(yīng)的設(shè)置或安裝方法。

翻譯人員應(yīng)在開始之前，首先設(shè)置和安裝工具，閱讀項目說明以及客戶的特殊風(fēng)格指南，必要時適當(dāng)瀏覽客戶的網(wǎng)站，確保一切了然于心，方才著手翻譯。

 

網(wǎng)站本地化翻譯

 

網(wǎng)站本地化是指將一個網(wǎng)站的指定部分或全部改編成面向特定目標(biāo)客戶的多種語言，包括文字、圖片、動畫以及網(wǎng)站工程等的處理等。網(wǎng)站本地化不同于簡單的網(wǎng)站翻譯，在進(jìn)行網(wǎng)站本地化的同時，不僅僅要考慮到翻譯方面的精確，還要兼顧到相對應(yīng)的客戶群體的民族信仰，色彩好惡、言辭忌諱、風(fēng)俗等等一系列的問題。從工作量來看，網(wǎng)站本地化是一項極其復(fù)雜的工程。

網(wǎng)站本地化的來由互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)深入到我們?nèi)粘Ｉ詈凸ぷ鞯拿總€細(xì)節(jié)。每家公司都建立有一個網(wǎng)站以宣傳其服務(wù)和產(chǎn)品。對于國內(nèi)中小型的公司，其網(wǎng)站通常以中文和英文顯示。而對于國際化大公司，通常需要以十多種語言顯示，以便向其全球的目標(biāo)客戶更便捷地傳遞信息。要把網(wǎng)站翻譯成十幾個國家的文字不難，但是由于各國的文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣、上網(wǎng)的自然條件等的均有不同，這就使得簡單的網(wǎng)站翻譯不能滿足需求，所以就衍生了網(wǎng)站本地化這個行業(yè)。

網(wǎng)站本地化內(nèi)容：

文字翻譯及排版?網(wǎng)頁設(shè)計制作：Dreamweaver、Microsoft?ASP、Microsoft?Front?Page

網(wǎng)站后臺程序本地化?圖文設(shè)計：photoshop、CorelDRAW

動畫效果制作：Macromedia?Flash

XHTML?語言?CGI、ASP、PHP、JSP編程

Java?程序與?JavaScript、VBScript

建立網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫Access、SQL、Oracle

提供Adobe?PDF?文件

網(wǎng)站發(fā)布、維護(hù)和更新

網(wǎng)站本地化一般流程：

1、網(wǎng)站本地化需求分析：確定需要本地化的內(nèi)容和不需要本地化的部分；

2、網(wǎng)頁翻譯：提取需要翻譯的網(wǎng)站頁面內(nèi)容，進(jìn)行網(wǎng)站頁面翻譯作業(yè)；

3、圖像、動畫本地化處理：對于需要進(jìn)行本地化的圖像和動畫等進(jìn)行處理；

4、網(wǎng)頁代碼翻譯處理：用目標(biāo)語言替換源語言，并調(diào)整html代碼，制作本地化版本；

5、網(wǎng)站后臺程序本地化：后臺界面翻譯和處理，運(yùn)行程序本地化開發(fā)；

6、網(wǎng)站本地化測試：發(fā)布本地化測試版本，試運(yùn)行,版本測試，確保網(wǎng)站正常運(yùn)轉(zhuǎn)；

7、網(wǎng)站本地化發(fā)布：發(fā)布網(wǎng)站的正式運(yùn)行版本。

 

多媒體本地化

 

隨著多媒體技術(shù)的不斷發(fā)展，國際之間的多媒體交流也日益密切，國外的電影和電視劇在中國俘獲了不少受眾，中國的一些影視劇也在國外備受追逐，因此多媒體本地化的需求也越來越旺盛，上海這座繁華的都市，人口眾多，受眾廣泛，對于多媒體本地化的有著很大的需求，但是在選擇合作伙伴的時候，怎么樣才能選擇一家最好的翻譯公司成為了一些相關(guān)傳媒公司的困擾

越來越多的公司傾向于將內(nèi)容以多媒體，包括音頻、視頻、動畫、Adobe?Flash，或其他方式進(jìn)行在線展示。此外，今天的大多數(shù)電子學(xué)習(xí)也依賴于多媒體來進(jìn)行培訓(xùn)。就如其他用戶界面一樣，在被全球觀眾使用前，多媒體需要進(jìn)行適當(dāng)?shù)乇镜鼗臀幕系恼{(diào)整。

我們的多媒體本地化團(tuán)隊在我們本地化、工程和電子學(xué)習(xí)的技能基礎(chǔ)上，提供專業(yè)的多媒體解決方案，以滿足當(dāng)今世界的需求。

我們的多媒體本地化服務(wù)包括：

配音，包括唇音同步

語音播報

創(chuàng)建劇本和原始主盤抄錄

劇本翻譯

字幕翻譯和生成

視頻合成

音頻和視頻后期制作

圖片及圖形本地化

動畫本地化

多媒體內(nèi)容文化評估

多媒體質(zhì)量保證

多種軟件產(chǎn)品工具創(chuàng)建終端多媒體產(chǎn)品的經(jīng)驗。這些軟件產(chǎn)品工具包括：

Adobe??After?Effects?

Adobe??Captivate?

Adobe??Premiere?

Adobe??Flash?

Adobe??Photoshop?

Microsoft??SilverlightTM

Sony?Sound?Forge

Audacity?

TechSmith?Camtasia?Studio

與翻譯和工程緊密結(jié)合

多媒體本地化不同于簡單內(nèi)容的本地化，區(qū)別在于前者需要審慎規(guī)劃最終交付的音頻、視頻或動畫的細(xì)節(jié)。比如說，為了讓內(nèi)容達(dá)到便于理解的要求，經(jīng)常需要對文字進(jìn)行改寫；另外還存在一些諸如文字或音頻長度之類的技術(shù)限制。本地化版本必須做到在考慮這些制約因素的同時將原文原意表達(dá)得一清二楚。

我們有著在預(yù)生產(chǎn)階段管理改寫腳本的豐富經(jīng)驗，這有助于節(jié)省音頻實際錄制階段所需的時間。由于錄音演員酬勞和在工作室中耗費(fèi)的時間都會影響成本，因此節(jié)省錄制時間也就是節(jié)省制作多媒體本地化版本的總成本。

動畫和視頻是另外兩個需要工程人員發(fā)揮重要作用的領(lǐng)域。?在制作、本地化和測試復(fù)雜動畫及制作本地化視頻序列方面，我們有豐富經(jīng)驗。?我們?yōu)槠渲猩婕暗降囊幌盗胁僮鏖_發(fā)了專門的工程流程：

分析、提取和本地化多媒體內(nèi)容

在原始產(chǎn)品或本地化產(chǎn)品中實施本地化內(nèi)容（例如?Flash?動畫）

針對動畫本地化的流程優(yōu)化

屏幕截圖本地化，包括自動創(chuàng)建和插入

測試多媒體動畫的本地化版本