同聲傳譯從菜鳥到高手的七個技巧

TIME: 2019-03-15 行業(yè)新聞

1、斷句

斷句是同聲傳譯技巧中最基本的技巧，是其他很多技巧的基礎。句子斷在何處、斷句之后如何把句子的各個部分有機地連接起來，是斷句技巧的關鍵所在。譯員可以靈活地調(diào)動如語氣、手勢、語調(diào)、如語氣等諸多技巧以求達意。只要譯員經(jīng)過大量練習，熟悉兩種語言的異同之處，逐漸擺脫原語結構和表達方式的影響，就完全可以做到斷句斷得自然合理，連句連得巧妙通順。

2、等待

等待”就是指在不適合斷句的時候，譯員為了使譯出的句子準確連貫而有意識地放慢速度，等到發(fā)言人講出較完整的意思后接著翻譯。等待需要譯員動用“短期記憶力”(也稱為“工作記憶力”)，但短期記憶力的時效非常有限，因此譯員等待的時間不宜過久，該斷時就要“當機立斷”。不做出準確地判斷而等待過久常常會使記憶負擔過重，最后導致漏譯等問題的出現(xiàn)。

3、轉換

英漢兩種語言在句法結構和表達方式上雖然有其相似之處，但也存在著巨大差異，因此很多時候我們?nèi)绻脻h語按照英語的形式和結構把原文的意思再現(xiàn)出來是行不通的。因此需要對原文語句的形式與結構進行調(diào)整，以求譯文的順暢、達意。總的來說，同聲傳譯中根據(jù)順譯這一總的指導原則，對句子的結構進行闊整的幅度不大，所以轉換實質(zhì)上更多地體現(xiàn)在詞類轉換上，而并非整個句子的調(diào)整和轉換。

同聲傳譯是以交際為主要目的的口頭翻譯形式，為了達意，詞類轉換具有比筆譯更大的靈活性。

4、重復

同聲傳譯是口頭翻譯，讓講話者和聽眾當場溝通是第一目的;口頭語言句式更加靈活，有時為了強調(diào)、補充、更正或者使翻譯更加順暢等，譯員常常使用重復手段會使翻譯更容品理解，更有利于溝通。

5、增詞

和其他形式的英漢翻譯一樣，同聲傳譯常常使用增詞這一手段。增詞，也叫增補，就是根據(jù)句子語義、結構和修辭等方面的需要，在翻譯過程中酌情增加一些詞匯(有時包括句子)，以便忠實通順地表達講話者的思想情感。

6、省略

在保證原文原意不變的情況下,省略一些在譯文中顯得多余的、不符合漢語表達習慣甚至會影響正常理解的詞語。增詞是在譯文中補上原文雖無其詞卻有其意的詞匯、詞組等，省略則是省去原文中的某些間，并不省略原文的意思，目的那是為了不影響原文的完整性和精確性，同時使譯文簡沽、通順、易性。省略的原則是省詞不省意。

7、正話與反說

不同的思維方式在語言的表達習慣上得到了充分的體現(xiàn)。英語用肯定方式表達的地方，有時按照漢語的習慣，可能需要用否定方式表達;英語里有些用否定表達的地方.有時轉換成漢語的肯定表達，語義會更明確。另外，同聲傳譯中還存在著有別于筆譯的先后轉換，這些就是同聲傳譯中所說的正說與反說的轉換。常有職業(yè)同傳譯員說:“筆譯求嚴道.同傳宜機敏?！蓖瑐髯g員應該按順譯原理，尊重漢語的表達習慣，靈活掌握正說與反說的轉換，這樣才能在翻譯的過程中贏得寶貴的時間，從而達到溝通信息，交流感情的目的。