從草原來要做影像的翻譯家_正朔成都翻譯公司
由趙冬苓編劇，薩日娜、黃渤主演的傳奇劇《青島往事》昨天在央視八套黃金檔開播。許多觀眾對(duì)《闖關(guān)東》中豁達(dá)豪爽的“文他娘”仍記憶猶新，薩日娜也因此榮獲第27屆飛天獎(jiǎng)最佳女演員獎(jiǎng)。從26歲接拍第一部戲，薩日娜就在演母親，到現(xiàn)在，“母親專業(yè)戶”這個(gè)頭銜可謂實(shí)至名歸。近日做客京華茶館時(shí)，她坦言“要把慈母形象進(jìn)行到底”，“有不少惡婆婆、壞媽媽的劇本找我，我都拒絕了，不希望觀眾心目中的慈母形象崩塌”。
《青島往事》
遇到最難演的“媽”
《青島往事》中，薩日娜再次“當(dāng)媽”，與黃渤上演虐心母子戲。劇中黃渤飾演的滿倉(cāng)因生病變成“笨小孩”，親人接連去世，他也被認(rèn)為是個(gè)災(zāi)星，族人決定將他殺死，薩日娜飾演的母親悄悄將他送了人。故事就從滿倉(cāng)到青島尋“嬸子”開始，而“嬸子”其實(shí)是他的生母。
薩日娜說，這個(gè)角色是自己演過的母親中最難的，“拿到劇本時(shí)我直犯難，不知道能不能演好，因?yàn)樗闹新癫亓颂嗟拿孛?。表面看起來那么冷淡，不近人情，其?shí)內(nèi)心有說不盡的苦衷。她沒什么文化，愚昧迷信，但心中千萬遍地想母子相認(rèn)，給兒子她沒給過的愛，但為了保護(hù)另一個(gè)兒子，她又一直把滿倉(cāng)往外推。在臨終時(shí)，她才說出了復(fù)雜的隱情與兒子相認(rèn)。這種糾結(jié)矛盾的心態(tài)是我從來沒有演過的?！保ㄕ烦啥挤g公司摘錄）
“母親”路線
出道就走中老年婦女路線
薩日娜憑借《闖關(guān)東》《中國(guó)地》等劇中的母親形象深入人心。其實(shí)，她26歲出道拍的第一部戲就是演母親，而后便一發(fā)不可收拾，奔著中老年婦女的戲路一路狂奔下去。最讓她難堪的是跟趙文瑄扮演母子，“那是在《錢王》劇組，我32歲，趙文瑄已經(jīng)42歲了，可是在劇中我扮他的媽媽?！?/p>
回望自己的演藝道路，對(duì)沒有演過青春少女會(huì)不會(huì)感到遺憾？薩日娜搖頭一笑：“我從小在話劇團(tuán)長(zhǎng)大，爸爸是導(dǎo)演，媽媽是編劇。他們告訴我角色不分大小，都要付出你最大的努力。我拍的第一部戲《牛玉琴的樹》，從母親演到奶奶，我還覺得自己挺棒呢，那么年輕就能演老人?！?/p>
不演“壞女人”“惡婆婆”
都說演員是個(gè)被動(dòng)的職業(yè)，作為演員，巴不得盡量拓寬自己的戲路，很少有哪個(gè)演員敢說自己不演什么的。薩日娜就敢，“我不演壞女人，不演惡婆婆。不是說演不了，只是我不想去演。既然我身上有這樣的特質(zhì)，老天賦予我這樣的善良，能夠帶給角色這份善良，我還是一如既往地演吧?！蛾J關(guān)東》之后，很多人都感嘆‘文他娘’特別像自己的母親。能夠引起那么多人的共鳴，說明這個(gè)角色承載了太多人對(duì)于母親的認(rèn)知。所以我不希望由于我演了壞人，讓人們心中的慈母形象崩塌。”
經(jīng)歷
畢業(yè)6年沒戲拍也很難過
薩日娜憑借《情感的守望》和《闖關(guān)東》獲得中國(guó)電視劇飛天獎(jiǎng)“優(yōu)秀女演員獎(jiǎng)”，還曾獲得中國(guó)電視金鷹獎(jiǎng)“觀眾最喜歡的女演員獎(jiǎng)”、上海電視節(jié)白玉蘭獎(jiǎng)“最佳女演員獎(jiǎng)”。她也有過6年無戲可拍的窘境，“我從上海戲劇學(xué)院畢業(yè)時(shí)才20歲。影視行業(yè)是分行當(dāng)?shù)?，我的長(zhǎng)相屬于京劇行當(dāng)里的‘青衣’，但我當(dāng)時(shí)歲數(shù)太小，不符合青衣的形象?！?/p>
6年中，薩日娜常常由于長(zhǎng)相不漂亮等原因被刷掉，備受打擊，“很難過，但是都埋心里，沒人的時(shí)候我才會(huì)去想。那6年就一直當(dāng)家庭婦女，買菜、做飯、收拾家，還當(dāng)文秘、發(fā)傳真、接電話，但我的夢(mèng)想是當(dāng)演員，所以我沒事還會(huì)找電影看，不斷地積累?，F(xiàn)在回想一下，我特別感激那些打擊我的事。我一直相信，這6年不是白給的，如果一上來就一帆風(fēng)順，我現(xiàn)在可能就無法積淀那么多厚重的東西了?！?/p>
生活
陪著女兒逛動(dòng)漫城
近日，薩日娜與16歲女兒香香的合影在網(wǎng)上曝光，女兒乖巧可愛，個(gè)頭比薩日娜還高。如何在“母親”和“朋友”的角色間平衡？薩日娜有自己的育女經(jīng)，給孩子規(guī)則，讓她自己決定道路，“一定要給她一個(gè)框框，讓她知道我的底線，不能過度依賴父母?！?/p>
薩日娜認(rèn)為，給孩子自由的心靈和健康的身體最重要。為了有共同語言，她會(huì)陪著看動(dòng)漫、參觀動(dòng)漫展、去日本秋葉原買周邊產(chǎn)品。像《火影忍者》《海賊王》這類時(shí)下火爆的動(dòng)漫，薩日娜如數(shù)家珍，“一開始我反對(duì)她看動(dòng)漫，得先告訴我能學(xué)到什么積極向上的道理。女兒說喜歡看《網(wǎng)球王子》，因?yàn)橹v的是團(tuán)隊(duì)精神，《火影忍者》里的鳴人特別勵(lì)志?！保ㄕ烦啥挤g公司摘錄）
草原性格融入表演
1968年11月4日，薩日娜生于內(nèi)蒙古包頭市的一個(gè)文藝世家，父親是導(dǎo)演，他曾想讓薩日娜當(dāng)播音員，“他覺得當(dāng)播音員比較輕松，不會(huì)受風(fēng)餐露宿之苦。當(dāng)他得知我想做演員時(shí)，說我外形條件不是最好的，要付出比常人更多的努力，才能達(dá)到外形條件好的演員有的高度?！?/p>
蒙語里，薩日娜的意思是“山丹丹的花”，父親是回族，母親是蒙古族，從小在草原長(zhǎng)大的她對(duì)于生命的認(rèn)知與一般人不同，她說自己把那種悲天憫人的胸懷融入到了飾演的每一個(gè)母親當(dāng)中。“蒙古人覺得最大的生命是小草，不是人，有草才有羊，有羊才有人，所以會(huì)珍惜自然界中存在的任何一條生命?！?/p>
淡看云卷云舒
薩日娜說，爸爸拿她當(dāng)兒子養(yǎng)，所以她一直扮演著頂梁柱的角色。可能正因?yàn)槿绱?，薩日娜給人的感覺特別真誠(chéng)、豪爽。不管是色彩對(duì)比強(qiáng)烈的民族服飾，還是巨大的藏族傳統(tǒng)款式戒指，穿戴在她身上都很和諧。薩日娜說很喜歡一句話“行至水窮處，坐看云起時(shí)”，“行至水窮處是指人站在一定的高度上了，坐著是指看淡了一切的狀態(tài)，內(nèi)心很從容地看待云卷云舒，這是我畢生追求的狀態(tài)。”
對(duì)于表演，薩日娜有自己的見解，她說演員是“影像的翻譯家”，要把文字翻譯成影像，只有對(duì)文學(xué)的理解以及把文字“立起來”變成影像，兩方面都修煉到一定境界，才能塑造好一個(gè)完整的角色。
文/京華時(shí)報(bào)記者趙楠楠 正朔成都翻譯公司摘錄
點(diǎn)擊撥打電話