淺談筆譯要點_上海日語翻譯公司
一直來說，筆譯在翻譯中占據(jù)著很重要的位置，是組成翻譯的一部分?？茖W與經(jīng)濟的不斷發(fā)展使得對外交流日益頻繁，在引進先進的文化與科技方面，翻譯起著非常大的作用。隨著改革開放的進一步深化，中國的綜合國力不斷的提高，我國在國際事務(wù)中發(fā)揮著越來越重要的作用。上海日語翻譯公司認為，翻譯不僅將先進的科學引進中國，也將中國博大精深的文化傳播出去，成為與世界溝通的紐帶和橋梁。
隨著翻譯事業(yè)的崛起，國家也越來越重視，在各大高校也開設(shè)了語言類的專業(yè)，由此可見，國家越來越重視翻譯這個事業(yè)，從事翻譯的人才也越來越多。尤其是筆譯，那么筆譯需要注意的要點有哪些呢?
首先，需要的是對自己有著客觀的評價，正確認識自己的能力和水平。隨著翻譯人才的不斷涌現(xiàn)，國家人事部推出了全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試，不拘一格地選拔高素質(zhì)的翻譯人才。在考試這方面，應(yīng)一步一個腳印，踏實的打好基礎(chǔ)，為以后做更好的翻譯奠定基石。獲得翻譯的條件是：本科畢業(yè)生，一年工作試用期結(jié)束，可以申請助理翻譯職稱，再工作五年后，可以申請翻譯職稱，相當于本科工作六年時間。如果研究生畢業(yè)滿三年，在專業(yè)翻譯機構(gòu)工作稱職，可以申請翻譯職稱。全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試，不同于非英語專業(yè)的四、六級和英語專業(yè)的四、八級考試和其它一些機構(gòu)推出的考試，獨特之處是，全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試是深化職稱改革的一個舉措。
翻譯證書與職稱掛鉤，將幫助有志于從事翻譯工作的人們進入翻譯的殿堂，享受翻譯的無窮樂趣。翻譯考試面向社會，無年齡、資歷、學歷和專業(yè)的限制。你可以選擇考任何級別的口譯或筆譯的考試，獲取翻譯證書并申請相應(yīng)級別的翻譯職稱。一個大學畢業(yè)生，無論是在國家機關(guān)工作、還是在企事業(yè)單位、公司工作，獲得翻譯證書后，可以申請翻譯職稱。這將幫助你增加就業(yè)競爭力。在此，我建議大學高年級的學生可以參加三級筆譯或口譯考試，但研究生可以參加二級筆譯或口譯考試。其次，是要注意考試的細節(jié)。翻譯是個雜家，不但需要掌握英語詞匯和語法，還要對中國和英語國家的背景知識有所了解，并且從事大量的翻譯實踐才能當翻譯。合格的翻譯不應(yīng)該有語言障礙，如果你翻譯時譯文有詞匯、語法錯誤，那就談不上翻譯了。
另外，翻譯不是造句，翻譯需要技巧，有一定的規(guī)律。筆譯綜合能力測試的目的是檢驗考生對英語詞匯和語法應(yīng)用的能力，考察英語同義詞、近義詞、習慣語、語法規(guī)則掌握程度。一句話，就是會不會組詞造句。最后，是應(yīng)該怎么充分備戰(zhàn)考試。最基本的還是要不斷的擴充自己的詞匯量，大量的閱讀對于提高英語的水平還是有作用的，多閱讀不同的題材，可以擴大知識面以及讓翻譯的譯文更加的得體。要做好翻譯，首先，要忠實原文，好的譯文是建立在理解的基礎(chǔ)上的，只有譯員自己清楚的了解了，才能將翻譯做到更好。其次，表達要流暢，根據(jù)主題，要充分的表達原作者想表達的情感以及思想。最后，在翻譯結(jié)束的時候應(yīng)仔細研讀，看哪里有問題，總結(jié)經(jīng)驗，真正領(lǐng)悟翻譯的含義。
上海日語翻譯公司編輯
點擊撥打電話