醫(yī)學(xué)翻譯指將醫(yī)學(xué)相關(guān)詞匯的一種語(yǔ)言的或句子翻譯成另一種語(yǔ)言，如：把英文醫(yī)學(xué)翻譯成中文醫(yī)學(xué)。由于醫(yī)學(xué)翻譯專業(yè)性較強(qiáng)，醫(yī)學(xué)翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯比較生僻，對(duì)于醫(yī)學(xué)翻譯來(lái)說(shuō)，產(chǎn)生不少難題，因此醫(yī)學(xué)翻譯的報(bào)價(jià)和收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)有所不同，那么翻譯公司醫(yī)學(xué)翻譯是怎么收費(fèi)的，正朔翻譯公司簡(jiǎn)單介紹：

醫(yī)學(xué)翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的影響因素主要有以下幾點(diǎn)：

 

1、醫(yī)學(xué)翻譯語(yǔ)種

 

翻譯語(yǔ)種不同，收費(fèi)不同是翻譯行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)，目前醫(yī)學(xué)翻譯行業(yè)主要面向的語(yǔ)種有英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)等，而英語(yǔ)是目前全球使用范圍最為廣泛的語(yǔ)種，專業(yè)英語(yǔ)翻譯人員相對(duì)較多，各翻譯公司在翻譯報(bào)價(jià)方面參差不齊，而其他語(yǔ)種，使用受眾范圍相對(duì)較小，相關(guān)專業(yè)翻譯人員相對(duì)較少，各翻譯公司在翻譯報(bào)價(jià)方面相對(duì)于英語(yǔ)要高一些，因此，翻譯語(yǔ)種不同影響醫(yī)學(xué)翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的重要因素。

 

2、醫(yī)學(xué)翻譯文件類型

 

醫(yī)學(xué)所需翻譯類型不同，收費(fèi)也不同，如果醫(yī)療器械使用手冊(cè)說(shuō)明書翻譯與醫(yī)學(xué)論文翻譯和醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)類翻譯，都屬于筆譯翻譯范疇，其實(shí)兩者差別很大，說(shuō)明書和手冊(cè)翻譯都是需要固定的術(shù)語(yǔ)，翻譯較為簡(jiǎn)單，而文獻(xiàn)與論文翻譯則專業(yè)性更強(qiáng)一些，需要具有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嫼蛯W(xué)術(shù)性，對(duì)于譯員的醫(yī)學(xué)翻譯水平要求相對(duì)較高。

 

3、醫(yī)學(xué)翻譯難易度

 

醫(yī)學(xué)翻譯難易度不同，收費(fèi)也不盡相同，由于醫(yī)學(xué)分類較多，根據(jù)不同的科目選擇相對(duì)應(yīng)的專業(yè)，需要譯員具有相應(yīng)的背景和經(jīng)驗(yàn)，因此翻譯的難易度不同，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)則有所不同。