Gile指出，“同聲傳譯的聽譯似乎一開始就有內(nèi)在的困難，這個(gè)困難并不是譯員自身能力的欠缺造成的。

”那么造成聽譯失衡的原因究竟在哪里呢？經(jīng)過研究發(fā)現(xiàn)，影響同聲傳譯的聽譯同步精確度的原因大致有以下幾點(diǎn)：

一，在時(shí)間同步條件下由于信息的多層次加工處理，導(dǎo)致翻譯準(zhǔn)確度下降。盡管無人能解釋口譯員的認(rèn)知系統(tǒng)是如何處理信息的，但很明顯，譯員在聽說同步時(shí)，目的語(yǔ)的信息加工處理需要不停地進(jìn)行。這種新刺激無疑需要“意識(shí)加工”。Velman認(rèn)為這種額外的信息處理增加了譯員的認(rèn)知負(fù)擔(dān)。Gile強(qiáng)調(diào)口譯需要某種大腦能量，而這種腦能并不是無限的。在他看來正是口譯消耗了大量的腦能才導(dǎo)致口譯的質(zhì)量下降。這就是為什么同聲傳譯的質(zhì)量在很大程度上受源語(yǔ)的影響的原因。

二，根據(jù)Isham的觀點(diǎn)，源語(yǔ)間或地受到自身聲音的干擾。因?yàn)閮煞N不同音頻信息同時(shí)輸入譯員耳朵，干擾了譯員信息的正常接收，影響翻譯質(zhì)量。不僅如此，影響同聲傳譯的聽譯同步精確度的原因還有噪音。

早在1976年就有學(xué)者對(duì)噪音進(jìn)行了研究，結(jié)果發(fā)現(xiàn)影響同傳質(zhì)量的噪音不可小視。Daro的研究也證明了這一點(diǎn)。他說：“語(yǔ)音的干擾會(huì)打斷記憶力從而影響它正常工作?！?/p>

譯員除了克服噪音干擾外，還必須注意說話的方式，如：保持適度的音量、語(yǔ)速、音高和節(jié)奏，而且還要及時(shí)更正譯語(yǔ)中的錯(cuò)誤等。在他看來要解決這一問題，要么原語(yǔ)的音量大些，要么降低自己的音量。另外一個(gè)原因是，原語(yǔ)到目的語(yǔ)的轉(zhuǎn)換。Fauenfelder的研究表明，原語(yǔ)到目的語(yǔ)的轉(zhuǎn)換是深層次的，并非人們想像的那么簡(jiǎn)單。但有一點(diǎn)是肯定的，那就是它對(duì)譯員能力要求極高。由于其他處理方式在同步進(jìn)行，如瀏覽事先準(zhǔn)備的術(shù)語(yǔ)、環(huán)視會(huì)場(chǎng)、端詳發(fā)言人等，這些雖然是很平常的舉動(dòng)，但它不經(jīng)意地增加了譯員多功能信息的處理的負(fù)擔(dān)。與此同時(shí)，譯員還需對(duì)源語(yǔ)進(jìn)行必要的預(yù)測(cè)。眾所周知，預(yù)測(cè)的效果往往不如純聽那么有效。