法語翻譯有哪些原則與方法

1、結(jié)合上下文、詳細(xì)語境以及著作的時(shí)代背景確定詞義

上下文和詳細(xì)語境關(guān)于詞義的挑選會起到一個(gè)非常重要的效果，尤其關(guān)于翻譯法語中的多義詞，要想精確翻譯出它的意思，更是需要對上下文進(jìn)行精美而精確的剖析。

比方很簡單的一句話， c’est bon !在不同的語境中意思完全不一樣，能夠有‘很好吃’，‘沒問題’這些意義，乃至有時(shí)分還能夠表明貶義‘夠了’的意思。

再例如 ‘On’ 這個(gè)詞，有時(shí)分能夠表明泛指，有時(shí)分表明確 指，而有的時(shí)分又僅僅起到一個(gè)方式主語的效果，所以在翻譯中究竟選取那種意義，就必須結(jié)合詳細(xì)的語境了。

2 、注意言語的層次，詞語的雅俗和褒貶。

每一門言語都有雅俗之分，還有術(shù)語，行話、俚語之分。在文學(xué)著作中，作家經(jīng)常會使用不同的語體來描寫不同的人物，所以在翻譯某一個(gè)單詞時(shí)，要盡量做到貼合原文的語體，不能只追求辭 藻，而不注重詞義。

例如在法語中表明一個(gè)年歲較大的人，會有很多的單詞，在不同的單詞代表著不同的語體。

Vieux 俗稱 ‘老頭，白叟’ 　　Vieillard 敬稱 ‘白叟家’ 　　Patriarche 敬稱 ‘長老，子孫滿堂的白叟家’ 　　Barbon 謔語 ‘老頭兒，老古董’ 　　Baderne 貶義 ‘老家伙，老東西，老不死的’ 　　以上這些詞都各自蘊(yùn)含著不同的愛情色彩，翻譯的時(shí)分我們就需要注意，以防呈現(xiàn)褒義貶用或許貶義褒用的情況。

3 、要靈活轉(zhuǎn)化詞類

由于中法文明之間存在不同的言語差異和文明差異性，所以在翻譯過程中要想讓譯文更加契合中文的表達(dá)習(xí)慣，不能夠拘泥于原文中詞語的詞性和調(diào)配，需要根據(jù)詳細(xì)的實(shí)際情況進(jìn)行靈活的詞性 轉(zhuǎn)化。比方講名詞動詞化，動詞名詞化等。

比方：Il regardait autour de lui, rien ne le liait plus à rien. 　　他看看周圍，幻想自己，一點(diǎn)束縛也沒有了。(動詞轉(zhuǎn)化為名詞) 　　Le souvenir du vicomte revenait toujours dans ses lectures. 　　她一讀書，總想到子爵。(名詞轉(zhuǎn)化為動詞)

當(dāng)然詞類轉(zhuǎn)化也沒有固定的規(guī)律，大家能夠從上面兩句話中受到啟發(fā)，知道在翻譯過程中需要進(jìn)行創(chuàng)造性處理。

因而，無論是法語翻譯成中文仍是中文翻譯成法語，我們都要精確把握里面每一個(gè)詞語的意義，通過不同的手段，結(jié)合中文或許法語的言語習(xí)慣和特色，將詞語放到詳細(xì)的語境中進(jìn)行剖析，從而 得出最精準(zhǔn)的譯義。