正規(guī)翻譯公司為你介紹交替?zhèn)髯g場合的注意事項
不同場合的交替?zhèn)髯g有沒有什么分別呢？正朔翻譯覺得，如果有的話，主要是表現(xiàn)處理方式和風格的把握上的差異。
正式的談判、記者招待會和開幕式等都是嚴肅的、重厚的活動，翻譯的立場鮮明、沉著、準確、話是恰當?shù)摹?/p>
儀禮上的記者會通常不涉及實質(zhì)性的問題，通常以寒暄和相互的狀況為主，翻譯經(jīng)常傳達友好的信息，維持客人和客人雙方共同的融洽的氣氛。
宴請除開頭或結尾部分的祝酒外，多為隨意的攀談，翻譯時可多用口語，使輕松的談話成為美食的佐餐。
參觀、游覽時，翻譯重在抓住要害，傳遞信息，視需要可作概括，語速稍快亦可。
電話翻譯時由于缺少了一般翻譯時的眼神交流（eye contact），聽力理解的難度增高，因此應高度專注，以聽為主，以記為輔，語速要適當放慢，確保對方準確無誤地接收到所發(fā)信息。
我們常說翻譯應努力做到信、達、雅，我想同聲傳譯也好，交替?zhèn)髯g也好，口譯除了追求這三點以外，還應力圖實現(xiàn)快、活、巧，從而更加突出這種翻譯方式即時性的特點，使譯文聽之悅耳，品之有味。
點擊撥打電話