1，翻譯不應該不懂裝懂：特別是陪同翻譯的首次亮相很容易理解和理解，要滿足自己不熟悉的詞匯量才能展示自己的翻譯水平，還要直截了當?shù)刂v解。然后，當您遇到此類問題時，您必須提出更多問題，直到您理解并翻譯為止，以確保您的準確性也是職業(yè)道德的翻譯。另一方面，您的翻譯時間非常順利，但如果甲方回去跟進業(yè)務流程，那么第一個負責問題的人就是您，所以您一定不能理解。

2，不懂得如何保護自己：譯者必須學會保護自己，尤其是做翻譯的女性，而外國客戶主要是男性。男性外國商人一般更傾向于找女性陪伴翻譯。我相信大家都知道。但是，東西方文化差距較大，外國人在某些方面會更加開放。因此，我相信很多女性成員都經歷過騷擾。我不會在這方面詳細說明。簡而言之，保護自己。

3，不宜帶“干糧”：作為翻譯，還要適應顧客的飲食習慣！許多外國客戶來中國，由于時間，飲食，生活和工作原因，他們的工作時間表將與我們有很大的差異，所以當你陪同翻譯時一定要隨身攜帶干糧！隨時增加能量以保持最佳狀態(tài)。

4，不了解轉換的作用：在?？谑袑ν赓Q易和經濟發(fā)展的城市，當?shù)厝嘶蚨嗷蛏贂幸恍┩庹Z，即使外語不是很好但也可以溝通，這會使譯者要容易得多，但這次也要注意雙方之間的溝通點。這將使客戶感到您非常親密并為自己增添了很多。

5，不宜穿著不正確：在翻譯工作前必須了解好的工作，一定要注意穿著得體，如果你是陪伴對方去參加展覽或參加會議，那么一般需要正式著裝;如果是購買或游覽市區(qū)，那一般是休閑裝。

6，特別是鞋子非常重要。不要服從雇主：無論我們做什么類型的隨附翻譯，我們都必須記住，我們是一名翻譯。習慣于對雇主說“不”，堅持自己的意愿，做自己的翻譯工作。

7.不要失去工資：目前，翻譯市場沒有穩(wěn)定的訂單。大多數(shù)翻譯人員在接受工作時也會做出口頭承諾。沒有書面協(xié)議，所以很容易失去自己的利益。

8，不應該做好準備：這點無非就是一個描述，我相信每個專業(yè)的陪同翻譯都會做。