在醫(yī)學(xué)翻譯中，有三種類型的任務(wù)：一種是涉外醫(yī)療的醫(yī)療記錄的翻譯;另一種是醫(yī)學(xué)書籍出版物的翻譯;第三是與監(jiān)督和上市有關(guān)的醫(yī)療器械材料的翻譯。
事實(shí)上，根據(jù)目前的發(fā)展情況，行業(yè)對(duì)醫(yī)療翻譯的需求仍然相當(dāng)大，而且這一領(lǐng)域存在很大的人才缺口。以醫(yī)學(xué)生為兼職翻譯，一方面甲方以相對(duì)便宜的方式解決問題，另一方面又促進(jìn)了自己的事業(yè)。

事實(shí)上，這是一個(gè)雙贏的局面。那么問題就出現(xiàn)了：對(duì)于非醫(yī)科學(xué)生，如何開始醫(yī)學(xué)翻譯？

首先，讓我們來看看醫(yī)學(xué)翻譯的職業(yè)前景。正如電影“我不是藥物之神”所揭示的那樣，在中國(guó)看醫(yī)生和看醫(yī)生總是一個(gè)難題。在富人看來，金錢不是問題，生活是最重要的。盡管中國(guó)的醫(yī)療水平在不斷提高，但與發(fā)達(dá)國(guó)家相比仍存在差距。因此，很多人會(huì)選擇出國(guó)看病。這涉及醫(yī)療記錄的翻譯。在翻譯醫(yī)療記錄時(shí)，需要標(biāo)準(zhǔn)和嚴(yán)格，患者的既往病史應(yīng)準(zhǔn)確翻譯成外語。

醫(yī)學(xué)病理學(xué)也是如此，對(duì)人才的需求也很大。人們固有的概念總是認(rèn)為醫(yī)生越老，醫(yī)生就越香。當(dāng)他要求醫(yī)生時(shí)，他總是傾向于找一位老醫(yī)生。但是，許多年長(zhǎng)的醫(yī)生不懂外語，而一些國(guó)外的進(jìn)口藥品和醫(yī)療器械等，不敢翻譯就不敢使用。此外，許多由患者購(gòu)買的外國(guó)藥物需要專業(yè)翻譯，并且只有在符合醫(yī)生建議的情況下才能使用。因此，目前，國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)翻譯的確有很大的需求。
其次，讓我們來看看醫(yī)學(xué)翻譯的工作要求。

其中一人已經(jīng)審查了218個(gè)華裔美國(guó)醫(yī)學(xué)翻譯。招聘信息，發(fā)現(xiàn)醫(yī)學(xué)知識(shí)，雙語語言技能，計(jì)算機(jī)和翻譯工具，醫(yī)學(xué)術(shù)語，翻譯知識(shí)和能力，跨文化交流和協(xié)調(diào)技能，團(tuán)隊(duì)合作，責(zé)任等的具體工作要求是重要的工作要求，還有其他專業(yè)要求，如尊重患者，保護(hù)隱私，誠(chéng)實(shí)守信，自我管理，注重細(xì)節(jié)。其中，雙語語言能力，醫(yī)學(xué)知識(shí)，計(jì)算機(jī)和翻譯工具，跨文化交際技能，醫(yī)學(xué)術(shù)語和翻譯培訓(xùn)，翻譯知識(shí)和資格證書都是醫(yī)學(xué)翻譯人員所必需的。

然而，擁有這些能力足以進(jìn)入醫(yī)學(xué)翻譯的門檻，但要開始，需要付出很多努力。換句話說，開始醫(yī)學(xué)翻譯非常困難。即使你懂英語并且英語??水平很高，如果你沒有一點(diǎn)醫(yī)學(xué)知識(shí)，有時(shí)你可能想要打破你的頭腦并進(jìn)行翻譯。即使它被翻譯，它也是非常標(biāo)準(zhǔn)的。無論是英文翻譯還是中文到英文，您都需要先了解醫(yī)學(xué)術(shù)語。例如，當(dāng)“阿司匹林”是英文翻譯時(shí)，這四個(gè)單詞是固定的，你不能寫錯(cuò)字。醫(yī)學(xué)是關(guān)于生命的，所以醫(yī)學(xué)翻譯是一項(xiàng)非常嚴(yán)格的工作。有時(shí)，一個(gè)小的翻譯錯(cuò)誤可能會(huì)導(dǎo)致非常嚴(yán)重的后果甚至導(dǎo)致醫(yī)療事故。因此，在進(jìn)行醫(yī)學(xué)翻譯之前，必須掌握醫(yī)學(xué)英語。

有人可能會(huì)問，醫(yī)學(xué)英語怎么能快？我想說的其中一件事就是幾乎沒有快速的方法來制作醫(yī)學(xué)英語。要成為一名合格的醫(yī)療翻譯，您必須積累醫(yī)學(xué)術(shù)語，不要急于尋求成功。但是今天，隨著信息技術(shù)的飛速發(fā)展，我們可以利用計(jì)算機(jī)的力量幫助我們實(shí)現(xiàn)快速翻譯。