大家有翻譯的需求的時候都會找翻譯公司來幫助我們翻譯，一般需要翻譯的證書占大部分，也有一部分需要翻譯的項目，但是關(guān)于項目的翻譯他對譯員的專業(yè)指數(shù)比較高，她需要掌握不同項目的經(jīng)驗也要比較高，對于這些要求比較高的翻譯文件可以考慮找專業(yè)翻譯公司，且經(jīng)驗比較豐富的譯員，他們的翻譯都是專業(yè)性詞匯，對于語句一句一句的翻譯讓你感覺清晰明了。

 

 

 

招標(biāo)書翻譯就是一個很明顯的例子，標(biāo)書是一個很重要的標(biāo)準(zhǔn)文件是具有法律效應(yīng)的所以我們在翻譯標(biāo)書的時候也要找專門的譯員對這方面的專業(yè)知識足夠了解的譯員去翻譯這個文件，翻譯標(biāo)書還有很多的要求，標(biāo)書翻譯是相對于別的翻譯更加嚴(yán)格的一個文件，在翻譯標(biāo)書的過程中，必須完整的表達(dá)出投標(biāo)人的意愿不能有疏漏，而且標(biāo)書翻譯是法律翻譯和商業(yè)翻譯的相結(jié)合。

 

翻譯標(biāo)書的語種也有很多的選項，對于大型公司來說標(biāo)書的翻譯及領(lǐng)域最主要的是英文、法語、韓語、日語、德語、俄語、西班牙語、等等一些語言都是可以的，一般標(biāo)書覆蓋有工程標(biāo)書、設(shè)備標(biāo)書等等。

 

國際招標(biāo)書和投標(biāo)書按國際慣例分為本國版本和英文版本，以英文版本為準(zhǔn)。

國內(nèi)招標(biāo)書一般是以中文版本為準(zhǔn)。而中國國內(nèi)的企業(yè)進(jìn)行國際招標(biāo)，一般是以英文（或當(dāng)?shù)卣Z言）版本投標(biāo)。招標(biāo)文件中一般注明，當(dāng)中英文版本產(chǎn)生差異時以中文為準(zhǔn)。

貨物工程服務(wù)

根據(jù)具體標(biāo)的目的不同還可以進(jìn)一步細(xì)分。如工程類進(jìn)一步可分施工工程、裝飾工程、水利工程、道路工程、化學(xué)工程……每一種具體工程的標(biāo)書內(nèi)容差異非常大。貨物標(biāo)書也一樣，簡單貨物如糧食、石油；復(fù)雜的貨物如機(jī)床、計算機(jī)網(wǎng)絡(luò)。標(biāo)書的差異也非常大。

 

招標(biāo)書的主要內(nèi)容可分為三大部分：程序條款、技術(shù)條款、商務(wù)條款。其中又主要包含下列九項內(nèi)容：

a．招標(biāo)邀請函；

b．投標(biāo)人須知；

c．招標(biāo)項目的技術(shù)要求及附件；

d．投標(biāo)書格式；

e．投標(biāo)保證文件；

f．合同條件（合同有一般條款及特殊條款）；

g．技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范；

h．投標(biāo)企業(yè)資格文件；

i．合同格式。

如果需要做招標(biāo)書翻譯，一定要找專業(yè)翻譯公司去做招標(biāo)，專業(yè)標(biāo)書翻譯公司還是有很多的可以根據(jù)招標(biāo)書的不同去選擇適合的翻譯公司，專業(yè)翻譯公司的譯員對此都有意識也基于長期的投標(biāo)經(jīng)驗，招標(biāo)翻譯是比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)捻椖?，翻譯人員要向投標(biāo)人傳遞出準(zhǔn)確的招標(biāo)信息和精準(zhǔn)的招標(biāo)要求，翻譯人員工作時要做到語言準(zhǔn)確，所以說譯員平時自己補(bǔ)充的功課還是比較多的。