伴隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的不斷發(fā)展，游戲產(chǎn)業(yè)正處于發(fā)展的黃金時期，越來越多的游戲公司期待著進入國際市場，而游戲本地化也成為了一大難題。那么，游戲本地化到底是什么意思？

游戲本地化始于20世紀70年代的《太空戰(zhàn)》和《乒乓》兩款游戲，指的是對游戲進行調(diào)整和修改以適應(yīng)目標國家的玩家群體的過程。從狹義上講，它主要是指游戲內(nèi)文字、圖片和其他資源的翻譯；從廣義上講，它是指完整的本地化和多語言版本的同步（或基本同步）發(fā)布，并在內(nèi)容和功能上進行調(diào)整以適應(yīng)目標國家的游戲市場環(huán)境和法律法規(guī)。

 

一般來說，游戲本地化元素包括游戲界面、錯誤信息、配音的音頻/視頻、音頻/視頻的字幕、任務(wù)簡述、游戲內(nèi)物品（如武器）的信息文件、地圖、標志、剪輯、非玩家角色的對話、幫助文件、教程等。

 

游戲內(nèi)容的核心是場景和故事，就像大多數(shù)游戲軟件中加載的大量地圖文件和故事描述一樣，游戲本地化的最大困難是讓這些游戲故事與不同文化背景的玩家產(chǎn)生共鳴。所以，我們要明白，游戲本地化其實涉及三層內(nèi)容：技術(shù)層、翻譯層和文化層。

 

技術(shù)層

 

平臺定位（需要確定要植入的平臺）、輸入法（需要適應(yīng)不同地區(qū)的鍵盤布局和輸入設(shè)備）等。鑒于某些作品中的圖標最終可能會取代語言，實現(xiàn)跨文化交流，因此應(yīng)使用普通大眾容易理解的圖標。

 

翻譯層

 

鑒于游戲玩家有自己習慣的詞匯，很容易對某種語言是否合適產(chǎn)生分歧。翻譯必須是懂得目標國家或地區(qū)語言的人，而且必須熟悉目標國家或地區(qū)的行話俚語和游戲術(shù)語。測驗、笑話、雙關(guān)語甚至故事情節(jié)等元素可能被重新設(shè)計，而不是簡單的翻譯。

 

文化層

 

由于不同市場的受眾心理不同，本地化人員可能需要為目標市場重新設(shè)計任務(wù)，而且本地化人員需要熟悉不同市場的不同分級制度。