上海是一個包容性很強的城市，接受能力很強，所以在上海有很多外國公司。那么在與這些外資企業(yè)建立合作關系時，就需要用到翻譯，比如上海日語翻譯。畢竟，作為國內和國外公司之間的橋梁，翻譯是必不可少的。

很多公司因為長期需要上海日語翻譯的服務，所以干脆自己招聘一個專職翻譯。那么，在上海尋找日語翻譯時，需要注意哪些細節(jié)呢？

首先，是專業(yè)證書。雖然證書并不代表一個人的實力，但對于本身對上海日語翻譯不太了解的企業(yè)來說，判斷一個翻譯的實力，關鍵是看證書。比如，語言等級證書、榮譽證書等。如果有在日本留學的經歷就更好了，畢竟在日本上學，表達能力會比一般的翻譯強，在面對日本客戶的時候，也能和客戶溝通日本的風俗習慣。

第二，是翻譯經驗。翻譯行業(yè)不同于其他行業(yè)，即使一個人的專業(yè)實力再優(yōu)秀，但如果沒有一點實踐經驗，也會直接影響到翻譯的質量。畢竟翻譯工作不比其他，如果沒有實踐經驗，在翻譯過程中如果遇到小插曲，無法在第一時間處理，這些都是會影響自己企業(yè)形象的關鍵。但如果上海日語翻譯有豐富的實戰(zhàn)經驗，那就另當別論了，無論是遇到打岔還是其他什么問題，都能很巧妙的處理好。

然后，就是個人素質。在上海招聘日語翻譯的時候，也是在招聘一個普通的員工，所以翻譯的個人素質也要納入考察的范圍。比如對企業(yè)的忠誠度或者近期是否有職業(yè)規(guī)劃，畢竟任何公司在招聘員工的時候都不希望看到員工在短期內跳槽，尤其是翻譯，本身公司的翻譯人數就不是很多，如果招聘的翻譯流動性很大，也會對公司的業(yè)務發(fā)展產生很大的影響，這也是上海日語翻譯招聘中很關鍵的問題。這是在上海招聘日語翻譯時的一個關鍵問題。

如果覺得這樣招聘翻譯很麻煩，也可以直接與大型翻譯公司建立合作關系，比如正朔翻譯就是一個不錯的選擇。這樣一來，在有翻譯服務的時候，直接請正朔翻譯公司給自己提供專業(yè)的翻譯服務，也是一個省心省力的選擇。