眾所周知，漢語和英語在很多方面都是不同的，所以蘇州翻譯公司在做漢英翻譯的時(shí)候要注意這些方面的差異，不能出現(xiàn)將漢語的表達(dá)習(xí)慣套用在英語中，本文就給大家具體介紹一下如何進(jìn)行漢英翻譯。

1、在英漢翻譯中，要用綜合的英語來對(duì)比分析漢語。英語在很大程度上受歐洲地區(qū)語言的影響，它的語言表達(dá)方式是以事態(tài)的變化為主，如過去、現(xiàn)在和未來，或者用名詞的單數(shù)和復(fù)數(shù)來表示數(shù)量，還可以通過一些介詞或連詞，來表達(dá)句子的邏輯結(jié)構(gòu)。而在漢語中，更傾向于句子的解析方面，即不使用一些介詞或連詞，也能很好地表達(dá)句子的邏輯；而且無論是名詞還是動(dòng)詞，它們的單復(fù)數(shù)形式都不出現(xiàn)。因此，提醒大家在進(jìn)行漢英翻譯時(shí)，既要注意句子的語法結(jié)構(gòu)，也要注意句子的邏輯結(jié)構(gòu)。

2、英語的主語與漢語的主語形成對(duì)比。在英語中，主謂賓結(jié)構(gòu)是大家比較熟悉的，在一個(gè)句子中，要有主語，如果沒有，也用它來代替，而漢語則不同，它的這種主謂賓結(jié)構(gòu)很少見到，因?yàn)槲覀兏⒅鼐渥拥闹黝}，也就是你要表達(dá)的內(nèi)容，即使沒有主語，也能很好的表達(dá)，這就是提醒 這是要提醒大家的地方。

蘇州翻譯公司要注意這些英漢翻譯的差異，注意不要啰嗦，要用簡(jiǎn)短的語言來表達(dá)，只要把意思表達(dá)清楚就可以了；同時(shí)還需要注意句子的主謂結(jié)構(gòu)、語法結(jié)構(gòu)和完整性方面。另外，如果你想做同聲傳譯，可以咨詢我們。