翻譯需要帶著謙卑和虔誠(chéng)_上海翻譯服務(wù)公司
近日，作家馮唐重譯泰戈?duì)栐?shī)集，由于遣詞造句上對(duì)前人多有突破，遂引發(fā)爭(zhēng)議。

泰戈?duì)柕脑?shī)歌素以意蘊(yùn)豐厚、氣質(zhì)浪漫而廣為傳頌，國(guó)內(nèi)已有多種譯本，鄭振鐸和冰心的譯著，更是被讀者推崇為難以逾越的經(jīng)典。馮唐當(dāng)然仍然可以選擇泰戈?duì)柕脑?shī)歌作為翻譯對(duì)象，但毋庸置疑，其譯作私貨太多。如果說(shuō)貿(mào)然將原來(lái)的無(wú)韻詩(shī)改為韻體已屬大膽，那么更甚的是，他還在譯文中摻入俚俗的網(wǎng)絡(luò)詞匯，令詩(shī)歌風(fēng)格陡變。事后，馮先生陳述了諸般理由，但畢竟掩蓋不住一個(gè)事實(shí)：翻譯從不是如此理所當(dāng)然。上海翻譯服務(wù)公司

翻譯產(chǎn)生的根源是不同民族國(guó)家彼此使用大相差異的文字，文字的差異使得統(tǒng)一的溝通難以完成。一部偉大的文學(xué)作品，最初由一種民族文字構(gòu)成，為突破文字差異的藩籬，在全人類范圍內(nèi)共享精神創(chuàng)造的成果，翻譯便應(yīng)運(yùn)而生。翻譯是人類交流溝通的產(chǎn)物，交流的持續(xù)進(jìn)行也表明，在相異的文字背后，不同地域的人類均具有相似的情感結(jié)構(gòu)，人情的共通使翻譯從構(gòu)想變成現(xiàn)實(shí)。這些相似的情感結(jié)構(gòu)，心理學(xué)上稱之為“通感”。在翻譯過(guò)程中，盡管文字發(fā)生更動(dòng)，但所傳達(dá)的人類通感依然被完好地保存下來(lái)。雖然翻譯是對(duì)原作的模仿，在模仿過(guò)程中，原著的些許風(fēng)韻不可挽回地消失，但好的翻譯畢竟沒(méi)有破壞作品完整的審美效果。審美在概念表述上具有同義反復(fù)的一面，這意味著，原作品最初將美置放在自己內(nèi)部，通過(guò)藝術(shù)鑒賞，美才能被釋放出來(lái)。偉大的作品是作家贈(zèng)予全人類的禮物，只有恰如其分的翻譯，才配打開它。

詩(shī)歌較之一般文學(xué)作品的翻譯，具有特殊的復(fù)雜性。這是因?yàn)樵?shī)歌帶有更強(qiáng)的主觀性，在藝術(shù)處理上更愿意追求情感的直觀表現(xiàn)。為此在閱讀詩(shī)歌原典時(shí)我們就需要對(duì)其進(jìn)行“翻譯”，這是不付諸文字，而是僅僅交托不同心靈體驗(yàn)的翻譯。有人認(rèn)為，詩(shī)歌的主旨往往遁形于無(wú)跡，主題時(shí)時(shí)既在場(chǎng)又缺席，難以捕捉。但如同繪畫、音樂(lè)等藝術(shù)形式，詩(shī)歌雖不依賴縝密的邏輯，卻能夠更加沉穩(wěn)、有力地?fù)糁腥说膬?nèi)心，激發(fā)人類的原始沖動(dòng)。詩(shī)歌對(duì)于翻譯者，兼有折磨和挑戰(zhàn)之二重魅惑。古往今來(lái)，名家對(duì)于詩(shī)歌多不敢妄譯，若通過(guò)“解釋”而能略窺堂奧，已屬相當(dāng)大的成績(jī)。田德望先生當(dāng)年翻譯但丁的《神曲》，僅止于以曉暢的散文將原典神韻表露分毫，這種分寸感和虔敬的態(tài)度，恰是田先生已切近原典旨趣的明證。 翻譯往往發(fā)端于閱讀過(guò)程中產(chǎn)生的沖動(dòng)。實(shí)際上，讀者在閱讀過(guò)程中并不能體驗(yàn)到放諸四海的自由，因?yàn)殚喿x方式和審美效果都早已為作家的構(gòu)思圈圍住了。但突破有限自由而實(shí)現(xiàn)對(duì)原典的解構(gòu)性閱讀，這種欲望恐怕常常懸揣在冒失的翻譯家心中。文字總不免打上歷史的痕跡，但我們絕不會(huì)冒失到假充作者，以現(xiàn)代人的口吻翻新作品。而譯著，由于少了大師光環(huán)的庇護(hù)，要冒犯起來(lái)似乎就容易得多。

這里并非要取消馮先生重譯泰戈?duì)柕淖杂?，但若泰戈?duì)柕淖髌沸枰詴r(shí)代的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言來(lái)時(shí)時(shí)修繕，大師的高妙雋永似乎也不比網(wǎng)絡(luò)上偶然風(fēng)行的涂鴉草創(chuàng)來(lái)得高明。鄭振鐸先生的譯著，文字平實(shí)，帶著東方特有的韻味，這與泰戈?duì)栐?shī)浪漫舒緩的氣質(zhì)就相當(dāng)貼近。馮唐先生也在《翻譯泰戈?duì)枴达w鳥集〉的二十七個(gè)剎那》中表示，泰戈?duì)柕奈娘L(fēng)偏“軟”，與自己的風(fēng)格迥異。但若殊途而不同歸，止步便好，何須粗暴地猛戳自己的圖章，從好讀者一變而為壞翻譯？上海翻譯服務(wù)公司