在選擇翻譯服務(wù)時(shí)，請(qǐng)您了解以下情況，以避免常見(jiàn)的錯(cuò)誤。
第一宗“罪”：不應(yīng)雇用未受專業(yè)訓(xùn)練的譯員。
說(shuō)話與寫作不是同一回事。口語(yǔ)流利的人并不一定能夠做好翻譯。有些人即使在工作中經(jīng)常使用外語(yǔ)，或者在國(guó)外待過(guò)一段時(shí)間，也并不意味他們就能夠勝任翻譯工作，而且他們的譯文往往會(huì)帶有明顯的“外國(guó)腔”。
譯員們通常不但要精通源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)兩種語(yǔ)言，而且還應(yīng)當(dāng)具備良好的以目標(biāo)語(yǔ)寫作的能力。正朔的譯員學(xué)識(shí)廣博，通曉各行各業(yè)的基本知識(shí)，注重細(xì)節(jié)，而且配置了齊備的專業(yè)參考書庫(kù) （包括各種字典、參考技術(shù)材料、百科全書等等）。他們不但要接受嚴(yán)格的專業(yè)培訓(xùn)，還要通過(guò)大量的實(shí)踐來(lái)提高翻譯能力。
有些公司雇用教師、學(xué)生或?qū)W者做翻譯，而正朔雇用的是專業(yè)出身、訓(xùn)練有素的翻譯，其中包括獲得NAATI翻譯認(rèn)證的譯員。
第二宗“罪”：不應(yīng)雇用目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)感欠佳的譯員
您是否有過(guò)這樣的經(jīng)歷：國(guó)外進(jìn)口產(chǎn)品或設(shè)備的“翻譯版”操作或安裝指南讓您絞盡腦汁卻仍然不知所云？為了弄懂某些手冊(cè)上照字面翻譯過(guò)來(lái)的內(nèi)容，您得揣摩猜測(cè)好幾天。譯者要形成對(duì)目標(biāo)語(yǔ)的良好理解能力和寫作技能，需要經(jīng)過(guò)多年研習(xí)，不斷強(qiáng)化閱讀、寫作和運(yùn)用。
正朔的所有翻譯作品，都是由母語(yǔ)人士或?qū)δ繕?biāo)語(yǔ)具有極佳語(yǔ)感的譯員通過(guò)全面 校對(duì)、修飾潤(rùn)色精心完成的。與此同時(shí)，我們的高級(jí)譯員直接參與翻譯過(guò)程，確保翻譯作品質(zhì)量上乘。
第三宗“罪”：不應(yīng)讓譯員承擔(dān)超出其擅長(zhǎng)領(lǐng)域的翻譯工作
這種情況好比試圖讓擅長(zhǎng)工程技術(shù)翻譯的譯員去翻譯醫(yī)學(xué)研究文件。經(jīng)過(guò)正規(guī)訓(xùn)練或多年翻譯實(shí)踐，每位譯員都會(huì)形成自身的專長(zhǎng)領(lǐng)域。而為了高質(zhì)量地完成某一特定領(lǐng)域的翻譯工作，譯員們都會(huì)擁有自己的專業(yè)書庫(kù)，具備對(duì)有關(guān)學(xué)科的理解，掌握有關(guān)的專門術(shù)語(yǔ)和寫作風(fēng)格。讓譯員從事其專長(zhǎng)領(lǐng)域以外的工作，只會(huì)讓譯文的最終質(zhì)量大打折扣。
正朔擁有一支專業(yè)化的翻譯隊(duì)伍， 專長(zhǎng)涵蓋技術(shù)、 商務(wù)、法律、醫(yī)學(xué)等各個(gè)領(lǐng)域。
第四宗“罪”：不應(yīng)采用控制環(huán)節(jié)不佳或者不做質(zhì)量控制的翻譯公司
翻譯過(guò)程中，譯員需要專注于許多事情。他們不僅要確保譯文內(nèi)容在語(yǔ)言上、語(yǔ)法上和技術(shù)上正確無(wú)誤，語(yǔ)言的正宗地道和自然流暢也是翻譯時(shí)要考慮的要素。翻譯過(guò)程的最終質(zhì)量控制就是要對(duì)譯文進(jìn)行全面校對(duì)和潤(rùn)色，確保譯文更加順暢，同時(shí)也確保原文內(nèi)容沒(méi)有遺漏或篡改。
市場(chǎng)上有些翻譯公司僅僅是作為翻譯中介，他們將譯員的譯文直接交給客戶，而不經(jīng)過(guò)質(zhì)量控制程序，也不對(duì)譯文進(jìn)行任何加工。 正朔則不然，我們的所有翻譯作品，都要經(jīng)由母語(yǔ)人士或在國(guó)外使用外語(yǔ)多年的審譯專家進(jìn)行全面校對(duì)與潤(rùn)色。 正朔擁有精干的內(nèi)部翻譯隊(duì)伍和大量各語(yǔ)種的高水平簽約專業(yè)譯員。
第五宗“罪”：翻譯項(xiàng)目的時(shí)限不應(yīng)設(shè)得太緊
客戶在采用翻譯服務(wù)時(shí) ， 往往會(huì)低估翻譯工作所需的時(shí)間。時(shí)間越緊，留給校對(duì)用的時(shí)間也就越少，這樣就有可能出錯(cuò)，要么出現(xiàn)漏譯，要么譯文不夠流暢。譯員需要將翻譯作品放下至少幾小時(shí)，或者最好能放到第二天。這樣做很有必要，因?yàn)樽g員在放下原文一段時(shí)間之后，才能夠更好地理順譯文中拘謹(jǐn)?shù)拇朕o。
我們的項(xiàng)目管理團(tuán)隊(duì)會(huì)向您介紹整個(gè)翻譯流程，并對(duì)項(xiàng)目所需的時(shí)間提出建議。必要時(shí)，我們會(huì)增派譯員，確保譯文的質(zhì)
第六宗“罪”：不應(yīng)嘗試自助（DIY）翻譯。
在英漢翻譯中， 您是否見(jiàn)過(guò)類似這樣的笑話：為“液壓油缸”（hydraulic ram）精心策劃的廣告，卻招來(lái)客戶對(duì)“水羊”（water goat）的咨詢？ 這樣的誤會(huì)往往是粗糙的機(jī)器翻譯造成的結(jié)果， 或者是資歷欠缺的譯員一手拿著詞典，一手拿著語(yǔ)法書，勉為其難的“杰作”。 同樣，在漢英翻譯中， 機(jī)器或資歷欠缺的譯員還可能將“流明”這一光通量單位“頗有文采”地翻譯成 “流動(dòng)的光線”。這樣只會(huì)落下笑柄。
假如時(shí)間緊迫， 只需了解原文的大意而且僅供個(gè)人之用， 機(jī)器翻譯應(yīng)該可以應(yīng)一時(shí)之急。然而，如果資料是供外部使用，比如銷售、推廣、出版或報(bào)導(dǎo)等，自助翻譯則難以產(chǎn)生令人滿意的結(jié)果。這樣得到的譯文可能顯得怪誕不已，可能對(duì)公司形象產(chǎn)生負(fù)面影響，甚至引起誤解。
第七宗“罪”：不應(yīng)受廉價(jià)翻譯服務(wù)的誘惑。
在翻譯行業(yè)中，付出與回報(bào)往往成正比。低于“市場(chǎng)行情”的報(bào)價(jià)可能意味著犧牲譯文準(zhǔn)確性、忽視原文細(xì)節(jié)、無(wú)法按時(shí)交稿等。低價(jià)格也完全可能意味著譯員經(jīng)驗(yàn)不足、專業(yè)資源有限、僅為掙零花錢而做點(diǎn)翻譯，或者除了以低價(jià)格招徠業(yè)務(wù)以外，別無(wú)他法。這樣的風(fēng)險(xiǎn)，只有客戶自己才能決定是否值得去冒。
對(duì)于商業(yè)文件的翻譯，我們提供免費(fèi)、保密、免責(zé)的建議。 請(qǐng)聯(lián)系正朔翻譯公司，我們的專業(yè)團(tuán)隊(duì)將會(huì)很樂(lè)意為您服務(wù)。