我們要知道，語言作為人類特有的認(rèn)知能力，涉及到社會、文化、語境、心理等多個方面，其本身就具有很復(fù)雜的特點(diǎn)。在現(xiàn)實(shí)的生活中，無論是口譯亦或是直接溝通交流都需要借助同傳翻譯去完成。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展與普及，翻譯又分為人工翻譯和機(jī)器翻譯兩大類。人工翻譯指的是通過人工的方式將一種語言轉(zhuǎn)化為另一種語言的活動，它是一種可人為控制翻譯質(zhì)量的方式，這一點(diǎn)可以主要用來區(qū)別機(jī)器翻譯。今天，正朔上海翻譯公司就來給大家詳細(xì)介紹一下人工翻譯的分類。

1、根據(jù)譯員在翻譯時所采用的文化姿態(tài)，人工翻譯可分為歸化翻譯和異化翻譯。歸化翻譯指的是把在原語文化語境中適宜的成分翻譯成在目標(biāo)語文化語境中適宜的成分，使得目標(biāo)人群能夠立即理解原文的含義，采用的是意譯的翻譯方法；而異化翻譯就是直接按照原語文化語境的適宜性進(jìn)行翻譯，采用的就是直譯的翻譯方法。

2、根據(jù)翻譯作品在目標(biāo)語文化中所預(yù)期的作用與效果，可將人工翻譯分為工具性翻譯和文獻(xiàn)性的翻譯。

3、根據(jù)翻譯所涉及到的語言的形式與意義，人工翻譯可分為語義翻譯和交際翻譯。語義翻譯要求在目標(biāo)語語義和句法結(jié)構(gòu)允許的情況下，盡可能準(zhǔn)確的再現(xiàn)原語內(nèi)容的意義；交際翻譯要求的是譯文對目標(biāo)語讀者產(chǎn)生的效果盡量等同于原文對原語讀者產(chǎn)生的效果。

4、根據(jù)譯員對原文和譯文進(jìn)行比較與觀察的角度上來看，人工翻譯可分為文學(xué)翻譯和語言學(xué)翻譯。文學(xué)翻譯尋求的是譯文與原文之間文學(xué)功能的對等，其理論往往是主張?jiān)诓豢赡軓?fù)制原文文學(xué)的表現(xiàn)手法的情況下，其譯文只能更美而不能有所遜色，缺點(diǎn)是不重視語言結(jié)構(gòu)之間的比較與關(guān)系問題。語言學(xué)翻譯尋求的是兩者之間的系統(tǒng)轉(zhuǎn)換規(guī)律，主張的是把語言學(xué)研究的成果應(yīng)用于翻譯，同時通過翻譯實(shí)踐來促進(jìn)語言學(xué)的發(fā)展。

5、根據(jù)翻譯的目的以及原語在語言形式上的關(guān)系，人工翻譯可分為直譯與意譯。

6、根據(jù)翻譯媒介的不同，人工翻譯可分為口譯、筆譯、視譯、同聲傳譯等。

正朔上海翻譯公司專注于為客戶提供專業(yè)多語言的筆譯、口譯、同聲傳譯及本地化、外語培訓(xùn)等語言相關(guān)服務(wù)，我們一直以成為中國最優(yōu)秀的專業(yè)多語翻譯公司為目標(biāo)。