機(jī)械是簡(jiǎn)略來(lái)說(shuō)便是一種工具設(shè)備，作用是能夠幫人們下降工作難度或省力。簡(jiǎn)略的機(jī)械像鑷子、筷子，雜亂的機(jī)械像壓縮機(jī)、裝載機(jī)。機(jī)械翻譯包含對(duì)機(jī)械中的部件、設(shè)備的產(chǎn)品介紹、使用手冊(cè)、注意事項(xiàng)、操作原理、技能分析等方面進(jìn)行的介紹。

機(jī)械翻譯的特點(diǎn)是重視條理性和邏輯性。在機(jī)械詞匯方面涉及到的范圍十分廣泛。例如一詞多義，大量的派生詞，主要體現(xiàn)在前綴，還有縮略詞和復(fù)合詞的廣泛使用。機(jī)械翻譯的難度十分高，專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)。

目前機(jī)械翻譯是一個(gè)比較稀缺的翻譯領(lǐng)域。國(guó)內(nèi)的機(jī)械翻譯公司雖然不多，可是做得精做得好的公司仍是有的。例如譯聲翻譯公司，在機(jī)械翻譯領(lǐng)域以質(zhì)量和價(jià)格優(yōu)惠著稱(chēng)。在機(jī)械翻譯上重視運(yùn)用豐富的資源，優(yōu)先匹配職業(yè)背景深沉的譯員，給客戶(hù)一個(gè)高大上的翻譯服務(wù)體會(huì)。

在機(jī)械翻譯中大部分的動(dòng)詞和名詞都能夠選用直譯的方式。依照詞的轉(zhuǎn)義直接翻譯出來(lái)。部分表達(dá)動(dòng)作概念的動(dòng)名詞、具有動(dòng)作意義的籠統(tǒng)行為名詞、由動(dòng)詞派生的名詞等，往往都能夠根據(jù)具體情況選用轉(zhuǎn)譯的方式。部分名詞性的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、專(zhuān)有名詞和縮寫(xiě)詞則能夠選用意譯或者音譯的方式。

有不少的客戶(hù)朋友跟咱們閑聊的時(shí)分在抱怨曾經(jīng)找的翻譯公司在機(jī)械翻譯上很多詞匯翻譯的一般，關(guān)于譯文整體把握也馬馬虎虎。不是說(shuō)翻譯的不可，便是沒(méi)有那種機(jī)械方面的專(zhuān)業(yè)味道。咱們也笑著解釋機(jī)械翻譯不是一件簡(jiǎn)略的事情。在這方面，只要從事過(guò)多年相關(guān)翻譯的譯員才能在翻譯上用語(yǔ)干練，把那種專(zhuān)業(yè)味道表現(xiàn)出來(lái)。客戶(hù)則惡作劇的說(shuō)要是早一點(diǎn)找到你們譯聲翻譯公司就好了，曾經(jīng)就不必走那么多的彎路了。

其實(shí)機(jī)械翻譯真的很考究經(jīng)驗(yàn)。一個(gè)初入行的翻譯人員，面臨一大堆的機(jī)械詞匯，沒(méi)有必定的堆集，或許就要焦頭爛額的去查找材料，一個(gè)詞一個(gè)詞的核對(duì)?？墒顷P(guān)于有經(jīng)驗(yàn)的翻譯老手來(lái)說(shuō)，機(jī)械方面的詞匯，無(wú)論是派生詞仍是符合詞，帶前綴的仍是不帶前綴的，都有必定量的詞匯堆集，翻譯起來(lái)能夠輕松使用，在翻譯效率上就有很大的保證。