注重培育商務(wù)英語(yǔ)翻譯跨文化翻譯的知道由于世界各國(guó)存在言語(yǔ)、民族、地理環(huán)境、風(fēng)土人情、前史習(xí)俗等方面的文化差異，有些我們了解掌握，有些我們并不了解，這就造成了由于跨文化因素的影響，使我們要表達(dá)的意思在另一種文化背景下翻譯出來(lái)的成果卻徹底不同，造成了互相的對(duì)立，使商業(yè)活動(dòng)無(wú)法正常地展開(kāi)，限制了國(guó)際貿(mào)易的展開(kāi)。

因而，只需正確了解和充分掌握外交兩邊的前史文化背景和習(xí)俗習(xí)慣，了解他們的價(jià)值觀和人生觀，才干把要表達(dá)的意思完整地翻譯出來(lái)。只需注重培育商務(wù)英語(yǔ)翻譯跨文化翻譯的知道，才干較好地處理商務(wù)英語(yǔ)翻譯中跨文化外交中出現(xiàn)的問(wèn)題，完成商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性，有用地促進(jìn)我國(guó)國(guó)際貿(mào)易的健康、快速展開(kāi)，終完成我國(guó)國(guó)際貿(mào)易可繼續(xù)展開(kāi)的良性循環(huán)。

加強(qiáng)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的規(guī)范和共同性商務(wù)英語(yǔ)翻譯大多數(shù)觸及到的都是一些文書(shū)和專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)的文件等，這就需求句式、語(yǔ)用、詞匯等的忠實(shí)完整和簡(jiǎn)練得當(dāng)，有必要保證翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性和實(shí)在性，翻譯者在翻譯時(shí)有必要遵循忠實(shí)于原文、行文規(guī)范共同、語(yǔ)體適當(dāng)和靈敏轉(zhuǎn)化等準(zhǔn)則。

加強(qiáng)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的規(guī)范和共同性，可以使翻譯者在翻譯過(guò)程中忠實(shí)于原文，準(zhǔn)確地將原文的意思用譯文言語(yǔ)簡(jiǎn)練地表述出來(lái)，并契合商務(wù)文書(shū)的言語(yǔ)規(guī)范和行文規(guī)范，使讀者可以準(zhǔn)確了解原文的意思。有用進(jìn)步專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的駕馭能力，商務(wù)英語(yǔ)翻譯的專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，與一般英語(yǔ)翻譯有著較大的差異。商務(wù)英語(yǔ)翻譯在嫻熟掌握常用詞的基礎(chǔ)上，有必要還要嫻熟掌握自己觸及到的相關(guān)范疇的數(shù)量可觀的專(zhuān)業(yè)詞匯，具有非常強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，觸及的范疇較廣。

為了準(zhǔn)確地翻譯各種文件，翻譯者有必要還要掌握相關(guān)、民族的前史文化背景和習(xí)俗習(xí)慣等。商務(wù)英語(yǔ)翻譯還要嫻熟掌握和運(yùn)用商務(wù)英語(yǔ)翻譯的和商務(wù)英語(yǔ)的言語(yǔ)特色等，避免出現(xiàn)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)過(guò)錯(cuò)，失去了專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)要表達(dá)的實(shí)在意義。因而，要想進(jìn)步商務(wù)英語(yǔ)的翻譯質(zhì)量，翻譯者有必要具有良好的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，了解和掌握世界各國(guó)的前史文化差異和民族習(xí)俗等，增強(qiáng)跨文化知道，才干添加翻譯的準(zhǔn)確性，才干有用進(jìn)步專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的駕馭能力。