英語在全球的使用率是非常高的，在世界上的很多國家都將英語選為母語，因而英語成為通用語言。現(xiàn)在由于各個國家之間更為的緊密交流，加大了對英語翻譯的需求量。如今，懂英語的人雖然很多，但真正能做好英語翻譯的人卻不是很多。上海專業(yè)翻譯公司就為您講解一下英語翻譯需要注意哪些事項。

首先，數(shù)字方面。每個國家對數(shù)字的使用是不同的，但有關(guān)于數(shù)字的使用，已經(jīng)有相關(guān)主管部門做出了規(guī)定，各個翻譯機(jī)構(gòu)以及國際組織方面也都設(shè)定了專門的規(guī)定。一般來說，原文不管有沒有用阿拉伯?dāng)?shù)字，如果數(shù)值是術(shù)語統(tǒng)計或者是計量范疇的，專業(yè)翻譯公司提醒大家，譯文一般都是要使用阿拉伯?dāng)?shù)字的。

其次，人名方面。除了某些特殊的規(guī)定之外，如果原文中需要翻譯人名的，此時是可以借助人名詞典、外文詞典或者其他一些工具的。只不過，在翻譯資料的時候，譯員對人名的翻譯一定要準(zhǔn)確，特別是國際上有些任務(wù)比較著名，更不能出錯。

最后，公司或者機(jī)構(gòu)名稱的翻譯。基本上對于這些機(jī)構(gòu)的名稱已經(jīng)形成了術(shù)語自己的特定的表達(dá)。甚至在一些圖書的翻譯中，也總是會遇到這些名稱，比如：富力地產(chǎn)、恒大集團(tuán)等。專業(yè)翻譯公司認(rèn)為，如果翻譯這些名稱，不建議直接使用音譯的方式，為保證準(zhǔn)確性，還是要結(jié)合一些公開資料或官網(wǎng)更好一些。