影視翻譯在中國(guó)國(guó)內(nèi)的現(xiàn)狀是非?；钴S的，因?yàn)橹袊?guó)是一個(gè)擁有多種語(yǔ)言和文化的國(guó)家，需要進(jìn)行大量的影視翻譯工作以滿足不同地區(qū)和語(yǔ)言背景的觀眾需要。以下是一些中國(guó)國(guó)內(nèi)電影的翻譯現(xiàn)狀和趨勢(shì)：

視聽翻譯成主流：隨著視聽技術(shù)的不中斷發(fā)展和普及，視聽翻譯也向視頻和音頻翻譯方向發(fā)展，視聽翻譯已經(jīng)成為影視翻譯的主流形式之一。

翻譯技術(shù)的應(yīng)用：隨著翻譯技術(shù)的前進(jìn)，機(jī)器翻譯和計(jì)算機(jī)輔助翻譯等新技術(shù)也被廣泛應(yīng)用于影視翻譯。這些技術(shù)大大提高了翻譯效率和質(zhì)量，同時(shí)也在一定程度上降低了翻譯成本。

外語(yǔ)教育熱潮：隨著中國(guó)與世界的聯(lián)系越來(lái)越密切，對(duì)外語(yǔ)教育的需求也在不斷增加，影視翻譯作一種輔助外語(yǔ)教學(xué)的工具也越來(lái)越受到重視。

本土翻譯趨勢(shì)：由于傳統(tǒng)的翻譯方式可能無(wú)法完全符合中國(guó)觀眾的觀影習(xí)慣和口味，因此越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)影視翻譯公司開始采用本土化翻譯的方式，將譯文更貼合中國(guó)市場(chǎng)的觀眾需要。