“指定”寫成“制定”、“車輛”變成“車倆”。在只有八十六個漢字的指示牌上，居然出現(xiàn)了四個錯別字。這件事發(fā)生在作為寧波城市文化核心與窗口的寧波博物館里面。（正朔上海翻譯公司編輯）

此事是東方論壇中一位叫“hegelzheng”的網(wǎng)友發(fā)帖子曝光的。

博物館指示牌出現(xiàn)低級錯誤

市民拍照曝光

“前有中山廣場、南塘老街、小普陀，后有寧波博物館，城市形象受到影響！”

“不僅中文出現(xiàn)錯別字，標點和英文翻譯也不對，最后一個單詞parage應(yīng)該是garage?！贝藭r在網(wǎng)絡(luò)上掀起的輿論一邊倒。

帖子中，有心的網(wǎng)友將錯別字用紅圈標示了出來：

“車倆進出時”，“車倆”應(yīng)該是“車輛”；

“統(tǒng)一停放在制定車位上”中，“制定”根據(jù)上下文判斷因為“制定”；

“將車門、窗管好”中的“管好”，應(yīng)為“關(guān)好”；

“不要噴壞公共設(shè)施”中，“噴壞”明顯不對，應(yīng)該是“損壞”或“破壞”。

最后，工作人員匆匆拆掉錯誤的指示牌。

網(wǎng)友們也紛紛表達了另外的想法

一位名叫“手抄本”的網(wǎng)友說：“現(xiàn)在財務(wù)記賬都是電子表格了，還有幾個寫字的，錯幾個字那也是正常的?！?/p>

還有一位網(wǎng)友猜測：“制作標牌的人用的肯定是拼音輸入法，用五筆就不會出現(xiàn)這樣低級的錯誤了，都是同音字?！?/p>

工作疏忽導(dǎo)致出錯，將全面檢查和完善

寧波博物館宣傳教育部主任林磊接受記者采訪。（正朔上海翻譯公司編輯）

他說，指示牌是今年對博物館進行標示更新時掛上去的，整個外圍標識系統(tǒng)是經(jīng)過招標，委托給別的公司制作的，這次出現(xiàn)問題，確實是博物館方面工作疏忽，審核不嚴格導(dǎo)致。

而在東方論壇跟帖中，博物館方面也作出回應(yīng)：

感謝熱心網(wǎng)友的爆料，此事確實是博物館方工作人員不細致所致。目前由于博物館內(nèi)眾多區(qū)域正在進行二次提升，對于一些更新的版面的內(nèi)容沒有認真核實，導(dǎo)致這樣低級錯誤的產(chǎn)生，在此表示歉意，并承諾會在第一時間進行更換。同時，對館內(nèi)其他地方的文字再進行一次全面細致的核查。感謝廣大網(wǎng)友和市民對寧波博物館的關(guān)心，寧波博物館是市民的博物館，也歡迎大家對寧波博物館的發(fā)展不斷監(jiān)督、多提寶貴意見。謝謝。

林磊說，目前已經(jīng)把相關(guān)指示牌收回來，準備修整，接下來對館內(nèi)標示系統(tǒng)的所有中英文內(nèi)容都會檢查、修改和完善，畢竟這不僅僅是一個博物館，還代表整個寧波的城市形象。“也歡迎市民朋友多提意見，就算文字沒出錯，有表達上欠妥的，也可以提意見，在修整合適后我們會再掛上去，畢竟，指示牌作為標識引導(dǎo)是必須的?！?/p>

正朔上海翻譯公司編輯