外語翻譯謬譯頻出 暴露的不只是“手藝糙”
外語翻譯謬譯頻出 暴露的不只是“手藝糙”
最近，一句“愛爾蘭家伙和黎巴嫩團(tuán)體”的翻譯火了，有譯者把《政策悖論》一書中原意為同性戀的“gay”和“l(fā)esbian”，分別譯成了“家伙”和令人哭笑不得的“黎巴嫩”。被這出烏龍事件刷屏的同時，眼尖網(wǎng)友們揪出了更多匪夷所思的錯誤譯筆。有業(yè)內(nèi)人士提醒，層出不窮的奇葩謬譯，暴露的不僅僅是語言轉(zhuǎn)換上的粗糙、浮躁、馬虎，更凸顯了對翻譯事業(yè)敬畏心的普遍匱乏，以及翻譯在當(dāng)下整個社會評價(jià)體系中尷尬的“附屬地位”。上海外語翻譯公司
淪為笑柄的譯筆一抓一大把，著實(shí)觸目驚心?！睹褡?國家與暴力》一書中，“Mencius”(孟子) 被錯譯為令人摸不著頭腦的“門修斯”;? 《隱疾:名人與人格障礙》里，一些音樂專業(yè)術(shù)語翻得太不靠譜，比如把“bass”(貝斯手)翻譯成低音區(qū)樂手等。有網(wǎng)友怒批，翻譯門檻何以降到這么低，逼得人只能去找原版看。還有曾經(jīng)做過翻譯的網(wǎng)友跳出來自曝:“大部分譯者都是兼職，或?yàn)樗诟咝５膶?dǎo)師項(xiàng)目打工。很多出版社只給一兩個月交稿時間。所謂的翻譯，講穿了就是翻譯軟件加拼湊，搞不清的地方，含糊其辭下就蒙混過去了?！边€有人吐槽，如今的翻譯報(bào)酬實(shí)在“太兇殘”，基本上沒漲過，“每千字50元的稿費(fèi)，說多了都是淚……”
有學(xué)者替譯者打抱不平:“翻譯的工作要有很大的學(xué)問，而所得的稱贊與鼓勵卻微乎其微?！钡?，門檻低、待遇低就可以成為譯者草率敷衍的擋箭牌嗎?一些理性派網(wǎng)友支招，很多時候因?yàn)檎Z言專業(yè)本身的局限，確實(shí)會出現(xiàn)缺乏專業(yè)背景知識而翻譯失誤的情況，所以譯者最好是雜家，即便做不到博聞強(qiáng)識，至少也要當(dāng)個“好奇寶寶”——自己讀不懂想不通時，不妨多去查查背景資料，與其他材料比對下，避免鬧出望文生義的笑話。翻譯的捷徑不好走，一知半解的敷衍了事，離“信達(dá)雅”境界愈行愈遠(yuǎn)不說，往往落得個貽笑大方，對于整個行業(yè)來講，必然難出精品，翻譯市場也會陷入惡性循環(huán)。上海外語翻譯公司
有學(xué)者直言，翻譯屬于再創(chuàng)作，但在整個創(chuàng)作評價(jià)體系中，依然處于“附屬地位”。往深處想想，翻譯既承載著對本土語言的自信，也包含著對外來文化的尊重。因此，與其說翻譯是個技術(shù)活兒，毋寧講它體現(xiàn)的更是一種文化態(tài)度。82歲的翻譯家馬振騁說過，從幾十年前開始他干這一行時，如果做些拼拼湊湊、馬馬虎虎的活計(jì)，會被視為是特別丟臉的事，一旦被發(fā)現(xiàn)，職業(yè)生涯都可能會斷送。他的擔(dān)憂引人深思:如果人們都置專業(yè)素養(yǎng)和職業(yè)道德于不顧，喪失了羞恥感和責(zé)任心，“走心”翻譯的人恐怕只會越來越少。上海外語翻譯公司
點(diǎn)擊撥打電話