1954年周恩來的侄子周爾鎏進入南開大學學習，當時正是“以俄為師”的年代，該校當時在推廣俄語的同時，停止了英語教學，雖然他自幼在上海就有機會學習英語，但是在那是，卻沒辦法報考英語專業(yè)。
1956年在周總理和其他有關人員的推動下，全國的高校開始重視英語教學，南開也從此恢復了英語專業(yè)，由于周爾鎏的英語水平稍好，所以被調(diào)到了外文系半工半讀。（成都翻譯公司）
1959年，周總理到南開大學視察時，曾專門到外文系和同學們交流，并且糾正他們的發(fā)音，周總理年幼的時候從東北轉(zhuǎn)至天津南開中學時一度英語成為學習難題，初到倫敦時英語還尚有困難，但歷經(jīng)多年的學習和實踐之后，才感到運用自如，為此周總理有時調(diào)侃的說：“功夫不負有心人，勤學苦練是上乘?！?br /> 有一次，周總理接見外賓，擔任翻譯的是外交部的首席翻譯冀朝鑄和中央對外聯(lián)絡部的高級翻譯勞遠回，在那次會談中，雙方都用到了 as well as這個短語。事后總理突然問：“你們知道as well as的確切含義和如何運用嗎?”他特別的看著兩位大翻譯，他們卻不知道如何回答，因為他們對詞匯只是自然地運用，并不專門研究，所以講不出道理。

成都翻譯公司