翻譯客戶找翻譯公司存在哪些誤區(qū)？很多客戶在選擇翻譯服務(wù)商時(shí)存在以下幾大誤區(qū)：
1)只要會(huì)外語，什么人都能做翻譯。很多客戶直接找兼職翻譯，這樣是很危險(xiǎn)的。翻譯市場(chǎng)上魚龍混雜，作為不懂外語或外語水平不高的客戶，根本無法判斷兼職翻譯人員水平的高低。而且，客戶直接使用兼職翻譯，雖然花錢少，但客戶買到的只是粗糙的半成品。審校是質(zhì)量保證不可或缺的過程，就像對(duì)毛坯房的裝修一樣，應(yīng)由高水平的翻譯人員擔(dān)任，而低水平的翻譯人員怎么審校，也是無法保證翻譯質(zhì)量的，更不要說翻譯人員自己審校，甚至根本不審校了。
2)過分注重價(jià)格。常言說：一分錢，一分貨。一個(gè)完整的翻譯過程，應(yīng)該包括翻譯人員翻譯、譯審人員校對(duì)修改（一般需要經(jīng)過2-3遍校對(duì)修改）等一系列過程。而翻譯公司報(bào)價(jià)過低，肯定是減少校對(duì)修改次數(shù)甚至根本不校對(duì)修改，或者/并且使用低水平的翻譯人員翻譯、低水平的審校人員校對(duì)修改，質(zhì)量如何，可想而知。上海哪家翻譯公司好
3)迷信海歸。很多人認(rèn)為海歸翻譯質(zhì)量沒有問題。其實(shí)，海歸在國外待上幾年，一般聽力還可以，但口語、書面語就很難說了。海歸絕大多數(shù)是非外語專業(yè)的，不一定有語言天賦。如果海歸在國外久了，母語退化嚴(yán)重，如何勝任中外翻譯？
4)迷信外語教授。很多人認(rèn)為外語專業(yè)的教授翻譯質(zhì)量沒有問題。其實(shí)，很多教授一般是從事某一個(gè)或幾個(gè)領(lǐng)域研究或教學(xué)的，翻譯水平如何，取決于其翻譯實(shí)踐的多少。翻譯是一門實(shí)踐性很強(qiáng)的技術(shù)，并且涉及多領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)。
5)迷信外國人。其實(shí)，外國人的外語也不一定好，只要您看看周圍中國人的漢語水平如何您就明白這個(gè)道理了。而且，做翻譯，還要看該外國人的漢語水平哦！何況外國人的報(bào)酬是多少？看看翻譯公司給您的報(bào)價(jià)，您覺得有可能用外國人翻譯嗎？
6)迷信大型翻譯公司。很多人認(rèn)為翻譯公司越大越值得信賴，其實(shí)，翻譯公司的規(guī)模并不與翻譯質(zhì)量掛鉤。山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。曾經(jīng)有一名大學(xué)生，強(qiáng)烈要求學(xué)校醫(yī)務(wù)室的牙科醫(yī)生開轉(zhuǎn)診單讓其到市里的三級(jí)甲等醫(yī)院就診。那名牙科醫(yī)生沒辦法，只好照辦。那名大學(xué)生去那家三級(jí)甲等醫(yī)院就診時(shí)，那里的專家級(jí)牙科醫(yī)生問他為什么不在本校的醫(yī)務(wù)室就診，大學(xué)生說信不過醫(yī)務(wù)室的醫(yī)生。那家三級(jí)甲等醫(yī)院的專家級(jí)牙科醫(yī)生告訴大學(xué)生，他們學(xué)校醫(yī)務(wù)室的那名牙科醫(yī)生是本市最權(quán)威的牙科醫(yī)生。
7)盲目追求翻譯公司的翻譯語種多、翻譯領(lǐng)域廣。其實(shí)，絕大多數(shù)客戶只需要翻譯一、兩個(gè)語種，一、兩個(gè)領(lǐng)域，翻譯公司的翻譯語種、翻譯領(lǐng)域的多少和您沒有什么關(guān)系，也和翻譯質(zhì)量沒有什么關(guān)系。還有，由于篇幅所限，翻譯服務(wù)商所列示的翻譯領(lǐng)域是按大類劃分的，不可能按細(xì)小分類或一一列示?？蛻魬?yīng)該學(xué)會(huì)歸類和舉一反三，也可以向我們咨詢。
8)盲目追求翻譯速度。很多客戶一味追求速度，不惜支付高額的加急費(fèi)用。蘿卜快了不洗泥。趕速度，十有八九會(huì)忽略質(zhì)量。魚和熊掌不能兼得。
正朔上海翻譯公司編輯