碰到過(guò)許多人，說(shuō)不敢相信翻譯公司，認(rèn)為翻譯公司翻譯得不好。

問(wèn)及緣由，大部分由于翻譯公司給出的翻譯件質(zhì)量不好，到底怎么個(gè)不好法，大致可以分成兩個(gè)原因：一是語(yǔ)言基礎(chǔ)不好，拼寫(xiě)錯(cuò)誤，語(yǔ)法錯(cuò)誤，用詞不精確等，二是行業(yè)專(zhuān)業(yè)名詞不精確，用的中文或者詞語(yǔ)并不是行業(yè)內(nèi)常見(jiàn)、專(zhuān)業(yè)的，會(huì)導(dǎo)致讀不明白，或是讀起來(lái)很不對(duì)勁。

倒是很少有人由于報(bào)價(jià)高，交稿不及時(shí)而不滿(mǎn)意。由此可見(jiàn)，相比多花幾百塊錢(qián)而言，需要翻譯服務(wù)的個(gè)人和企業(yè)更在乎的是翻譯品質(zhì)，甚至有些人：我不管花多少錢(qián)，翻譯出來(lái)的東酉好就行。而交稿時(shí)長(zhǎng)這方面，應(yīng)該很少有翻譯公司沒(méi)法準(zhǔn)時(shí)交稿的，盡管他們每天都是很著急的趕稿件，但是，他們總有辦法在交稿時(shí)間之前完成任務(wù)，至于怎么實(shí)現(xiàn)，那方法有很多種，多找?guī)讉€(gè)譯員分一分，省掉校對(duì)、查驗(yàn)、統(tǒng)一化詞匯的流程，等等。對(duì)了，順便溫馨提示一下各位，真的不必為了防止交稿不按時(shí)而故意將交稿時(shí)間提早，沒(méi)有充分的時(shí)間，是顯然做不出好的翻譯件來(lái)的，翻譯公司一般要為顯示自身的高效率、守時(shí)和譯員充足，不會(huì)和客戶(hù)去商議交稿時(shí)間，對(duì)于客戶(hù)的要求永遠(yuǎn)都是回應(yīng)：好的?？墒亲詈笥绊懙氖欠g品質(zhì)。

我和幾家翻譯公司合作過(guò)，做過(guò)甲方，也做過(guò)乙方，體會(huì)比較深的幾點(diǎn)是：他們的回復(fù)永遠(yuǎn)都是：好的，可以。不論是啥樣的稿件，問(wèn)他們是否擅長(zhǎng)，是不是可以做，回復(fù)永遠(yuǎn)是：可以的。不管交稿時(shí)間多么緊，回復(fù)永遠(yuǎn)是：好的。

不管報(bào)價(jià)高低，翻譯品質(zhì)都很難確保。翻譯價(jià)格低的，你會(huì)看到有些章節(jié)翻譯的好 ，有些章節(jié)翻譯得欠佳，翻譯價(jià)格高的也會(huì)出現(xiàn)這類(lèi)情況，怎么回事？由于交稿時(shí)間。

各個(gè)翻譯公司手里常有一些一流譯員和一些低水平譯員，針對(duì)每一份稿件，都有擅長(zhǎng)該領(lǐng)域的譯員和不太擅長(zhǎng)該領(lǐng)域的譯員，有開(kāi)價(jià)高的譯員和要價(jià)低的譯員。理想狀況是，依據(jù)稿件的業(yè)務(wù)領(lǐng)域，挑選擅長(zhǎng)該領(lǐng)域的一流譯員?？墒牵偃绶g量大，翻譯時(shí)間緊，那么理想譯員就完不成，就需要找一些別的譯員補(bǔ)上，翻譯品質(zhì)自然就參差不齊。如果沒(méi)有校對(duì)時(shí)間，或者不不肯花時(shí)間去細(xì)心校對(duì)、統(tǒng)一詞匯的話，交出的稿件就會(huì)很明顯不是一個(gè)人翻譯出來(lái)的，詞匯不統(tǒng)一。另外還有一種狀況是，一流的譯員成本費(fèi)用比較高，翻譯公司可能不愿意聘請(qǐng)他們。

剝削譯員。我也從各種翻譯公司接過(guò)翻譯活，包括口譯和筆譯，基本上每一次全是時(shí)間很緊張，也不管你是否擅長(zhǎng)該領(lǐng)域，分出去完事，至于最終怎樣校對(duì)我就不得而知了，另外，給譯員的價(jià)格低，如果你價(jià)格高就不用你，給你按字?jǐn)?shù)算不按字符算，統(tǒng)計(jì)出來(lái)的字?jǐn)?shù)比你自己統(tǒng)計(jì)出來(lái)的字?jǐn)?shù)少，以至于還有不給錢(qián)的… 我認(rèn)為這都不是一個(gè)良性的運(yùn)作模式，仿佛全部都是一錘子買(mǎi)賣(mài)，我需要找譯員，你愿意做，做完了給我，我轉(zhuǎn)發(fā)給客戶(hù)，之后付錢(qián)，over。

我認(rèn)為，理想的翻譯公司運(yùn)作模式是，獲得客戶(hù)稿件后做評(píng)估報(bào)告：是否擅長(zhǎng)，能否能保證質(zhì)量地完成本次翻譯任務(wù)，是否能在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成，是否有適合的譯員，除去給譯員的合適費(fèi)用后是不是有合理的利潤(rùn)。這些條件必不可少。假如評(píng)估后覺(jué)得這個(gè)翻譯任務(wù)可以接，接著就要聯(lián)系譯員，分派翻譯任務(wù)，譯員人數(shù)越少越好，可以確保譯文統(tǒng)一性。開(kāi)始翻譯之前，以及翻譯過(guò)程中發(fā)給譯員參考詞匯，保證全部譯員用詞準(zhǔn)確、統(tǒng)一。

之前，我接觸過(guò)的全部翻譯公司里面（包括行業(yè)知名的翻譯公司），沒(méi)有一個(gè)是這樣。是因?yàn)樗麄儧](méi)有時(shí)間，確實(shí)是沒(méi)有時(shí)間。他們每天想方法多接稿件，每天都在趕稿件，沒(méi)有趕過(guò)稿件的人可能無(wú)法感受到那是如何一種狀態(tài)，就是沒(méi)有時(shí)間喝水，沒(méi)有時(shí)間上廁所，沒(méi)有時(shí)間吃飯睡覺(jué)，只有一個(gè)堅(jiān)定信念就是：趕快翻譯完。翻譯過(guò)程中持續(xù)交流與溝通，細(xì)心校對(duì)、統(tǒng)一詞匯，太奢侈了。直到最近跟我合作的這家正朔翻譯公司還是不錯(cuò)的，基本實(shí)現(xiàn)了我的愿景，在提供翻譯服務(wù)的時(shí)候，在自己能力范圍之內(nèi)，為客戶(hù)提供高品質(zhì)的翻譯服務(wù)，同時(shí)和譯員兩者之間也是一種良性的合作關(guān)系，和譯員共同成長(zhǎng)，并且讓譯員能夠得到應(yīng)得的酬勞。

正朔翻譯正式成立于2010年，是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)，美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位。目前下設(shè)上海翻譯公司、北京翻譯公司、廣州翻譯公司、成都翻譯公司及其他二三線城市設(shè)立有翻譯服務(wù)窗口，正朔翻譯品牌目前由成都金盛和信息技術(shù)有限公司管理,我司專(zhuān)注于為客戶(hù)提供專(zhuān)業(yè)多語(yǔ)言的筆譯、口譯、同聲傳譯及本地化、海外產(chǎn)品推廣、說(shuō)明書(shū)翻譯及印刷等語(yǔ)言相關(guān)服務(wù)