在2010年6月的互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用語(yǔ)言排名中，日語(yǔ)是僅次于英語(yǔ)、中文、西班牙語(yǔ)，排名第四的語(yǔ)言。在語(yǔ)序方面，句子主要由主語(yǔ)、賓語(yǔ)、謂語(yǔ)的順序構(gòu)成，且是具象征性的話題優(yōu)先語(yǔ)言之一。在對(duì)人物表現(xiàn)上，日語(yǔ)的變化也是多樣的；不單有口語(yǔ)和書面語(yǔ)的差別，也有一般和鄭重、男與女、老與少等的差別，這些都是日語(yǔ)翻譯時(shí)要注意的關(guān)鍵點(diǎn)。日語(yǔ)也有多種多樣的方言系統(tǒng)，尤其琉球群島，直至近世（江戶時(shí)代）中期，京都方言都擁有標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的主導(dǎo)地位。

今天正朔上海翻譯公司與大家分享一些好聽唯美的日語(yǔ)句子一同感受日語(yǔ)翻譯的浪漫。

1、夏の花の如（ごと）く艶（つや）やかに生き、秋の枯葉（かれは）の如く穏（おだ）やかに終りを迎えよ。

 

翻譯：生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

?

2、つらい思いをさせてはいけない人のために自分で自分を変える。あなたが唯一のあなたは、貴重なあなたは、夸りを持っているあなたは、美しいあなたで、ゆっくり自分を愛してる。

 

翻譯：不要為別人委屈自己，改變自己。你是唯一的你，珍貴的你，驕傲的你，美麗的你，一定要好好愛自己。

?

3、世界が終るまでは、離れることも無(wú)い

 

翻譯：即使到了世界的盡頭，我們也不會(huì)分離。

?

4、桜（さくら）があんなに潔（いさぎよ）く散（ち）るのは、來(lái)年（らいねん）も咲（さ）くのわかってるからだよ。

 

翻譯：櫻花之所以毫不留戀地飄零，是因?yàn)樗烂髂赀€會(huì)開花。

?

5、自分（じぶん）の夢(mèng)（ゆめ）を強(qiáng)（つよ）く信（しん）じる人間（にんげん）にこそ、未來(lái)（みらい）は開（ひら）かれる。

 

翻譯：未來(lái)屬于那些堅(jiān)定相信自己夢(mèng)想的人。

?

6、上手くはいかぬこともあるけれど、天を仰（あお）げば、それさえ小さくて、青い空は凜（りん）と澄んで、羊云（ひつじぐも）は靜かに揺れる、花咲くを待つ喜びを、分かち合えるのであれば、それは幸せ。

 

翻譯：雖然也會(huì)遇到不順?biāo)斓氖拢ь^看看天空就會(huì)發(fā)現(xiàn)，那有多微不足道。藍(lán)天那么的清澈，像羊群般的云靜靜地飄蕩，等待花開的喜悅，如果能跟你一起分享，那就是幸福。

?

7、悲しい日も辛い日もあった、そして、これからも、そんな日はやってくるかもしれない。それでも、忘れられない、寶物の日々。

 

翻譯：曾經(jīng)有過(guò)悲傷和痛苦的日子，然后今后，也許仍然還會(huì)有那樣的日子。盡管如此，我不會(huì)忘記，寶貴的每一天。

?

8、もう，あの日（ひ）に帰（かえ）りたいなんていいません，今（いま）の自分（じぶん）を認(rèn)（みと）めて生（い）きていきます。

 

翻譯：我已經(jīng)不說(shuō)什么想回到從前之類的話，認(rèn)清現(xiàn)在的自己，好好活下去。

?

9、覚えているを覚えて、を忘れることは忘れて、変更を変更し、同意して受け入れ難い

 

翻譯：記住該記住的，忘記該忘記的，改變能改變的，接受不能接受的。

?

10、落花情あれども流水意なし

 

翻譯：落花有意流水無(wú)情

正朔翻譯公司是專業(yè)的日語(yǔ)翻譯公司并擁有提供專業(yè)日語(yǔ)譯員，具備本地知識(shí)，以確保傳達(dá)客戶訊息的準(zhǔn)確性，無(wú)論您需要日翻中或者中翻日，不拘行業(yè)與類型，我們的日語(yǔ)譯員總能進(jìn)行準(zhǔn)確而適當(dāng)?shù)姆g。正朔翻譯公司正式成立于2010年，是中國(guó)知名的翻譯協(xié)會(huì)，美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位。目前下設(shè)上海翻譯公司、北京翻譯公司、廣州翻譯公司、成都翻譯公司及其他二三線城市設(shè)立有翻譯服務(wù)窗口，正朔翻譯品牌目前由成都金盛和信息技術(shù)有限公司管理,我司專注于為客戶提供專業(yè)多語(yǔ)言的筆譯、口譯、同聲傳譯及本地化、海外產(chǎn)品推廣、說(shuō)明書翻譯及印刷等語(yǔ)言相關(guān)服務(wù)。