在國(guó)際會(huì)議中，交替?zhèn)髯g已經(jīng)成為越來(lái)越重要的存在。特別是在一些國(guó)際盛會(huì)中，開(kāi)幕式會(huì)有很多外國(guó)的官員、首腦等參加，所以口譯質(zhì)量直接影響著后面是否能夠順利開(kāi)展。在交替?zhèn)髯g中，長(zhǎng)句的使用是非常常見(jiàn)的，再加上復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，信息報(bào)含量較大，翻譯難度也很大。那么中英文長(zhǎng)句分別有什么特點(diǎn)？

首先，句子結(jié)構(gòu)差異。

不管是從思維方式來(lái)看，還是從傳統(tǒng)文化來(lái)看，中英文之間都有很大不同，所以在句子結(jié)構(gòu)上也是存在不同的?？梢园阎形牡木涫奖扔鞒芍窀?，分句是一個(gè)接一個(gè)進(jìn)行，不會(huì)受到結(jié)構(gòu)框架的約束，銜接不明顯。而英語(yǔ)就好像大樹(shù)一樣，需要先把主句確定，然后再繼續(xù)延伸，比如：狀語(yǔ)、附加定語(yǔ)以及分句等成分。所以交替?zhèn)髯g一定要分清兩方面差異。

其次，表達(dá)關(guān)系。

我國(guó)更為注重天人合一這樣的思想，所以整個(gè)主題會(huì)有著濃重的思維色彩，而且更習(xí)慣于對(duì)事物進(jìn)行把握，語(yǔ)言屬于語(yǔ)義型。但四方語(yǔ)言則不同，主要是利用邏輯分析然后去認(rèn)識(shí)事物，所以前提是邏輯分析，更為注重形合，語(yǔ)言為形態(tài)型。

最后，表達(dá)形式。

做多了交替?zhèn)髯g，對(duì)長(zhǎng)句有了了解你會(huì)發(fā)現(xiàn)，在中文中出現(xiàn)頻率較多的主要是動(dòng)詞，而且，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在正式的場(chǎng)合中出現(xiàn)頻率較低。但英語(yǔ)中，使用頻繁的為名詞，且經(jīng)常使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。