口語(yǔ)的翻譯報(bào)價(jià)由多個(gè)環(huán)節(jié)構(gòu)成，單次翻譯報(bào)價(jià)不能作為統(tǒng)一的參考?？谡Z(yǔ)翻譯按照分類將翻譯報(bào)價(jià)分為陪同翻譯和會(huì)議翻譯?？谧g翻譯的價(jià)格和服務(wù)的目標(biāo)息息相關(guān)。在這里，沒(méi)有必要重復(fù)細(xì)節(jié)。不同的翻譯公司有不同的報(bào)價(jià)。那么接下來(lái)就讓正朔上海翻譯公司來(lái)給您說(shuō)明一下都有哪些因素影響到翻譯報(bào)價(jià)。

1. 翻譯報(bào)價(jià)和市場(chǎng)的需求有關(guān)

 

翻譯報(bào)價(jià)，在現(xiàn)在的市場(chǎng)中，往往取決于最優(yōu)質(zhì)的翻譯翻譯公司的價(jià)格。翻譯公司的價(jià)格雖然比市場(chǎng)上的個(gè)人譯者的價(jià)格要高出很多，但是，翻譯的質(zhì)量卻可以得到保障。翻譯報(bào)價(jià)根據(jù)市場(chǎng)上的需求關(guān)系而定也是最為合理的。在以前，翻譯的人員比較缺少的時(shí)候，翻譯報(bào)價(jià)不管是書(shū)面翻譯，還是口語(yǔ)翻譯都是相對(duì)較高的。但是，在越來(lái)越多的人投入到了翻譯行業(yè)之后，尤其是翻譯的個(gè)人不斷的加入，使得翻譯報(bào)價(jià)就顯得比較平民化了。現(xiàn)在，翻譯報(bào)價(jià)很難以統(tǒng)一，也是翻譯的個(gè)人大量涌入的結(jié)果。

 

2.翻譯報(bào)價(jià)和語(yǔ)種的類型有關(guān)

 

在翻譯市場(chǎng)中，翻譯報(bào)價(jià)還分為英譯中和中譯英兩種價(jià)格。在英譯中的過(guò)程中，涉及到的翻譯的難易程度相對(duì)較低，其價(jià)格就相對(duì)實(shí)惠一點(diǎn)。中譯英的難度就在于翻譯的過(guò)程中，會(huì)遇到漢語(yǔ)的語(yǔ)法和重點(diǎn)短語(yǔ)的語(yǔ)義的不同。其在翻譯的過(guò)程中，就會(huì)帶來(lái)難度不同的翻譯表現(xiàn)形式。漢語(yǔ)以其多義詞組合特殊短語(yǔ)的意思不同，需要使用到的翻譯的內(nèi)容也是又說(shuō)不同的，這也是兩種類型的翻譯報(bào)價(jià)的不同的最終表現(xiàn)。

 

3.翻譯報(bào)價(jià)和文件的重要程度有關(guān)

 

翻譯報(bào)價(jià)在有些時(shí)候，和翻譯的文件有關(guān)。涉及到比較隱私比較重的文件，翻譯公司的相關(guān)擔(dān)保責(zé)任方還需要和客戶簽訂翻譯的保密協(xié)議，必要的時(shí)候還需要在協(xié)議中加上擔(dān)保價(jià)格。這也是比較秘密的第三方服務(wù)價(jià)格嗎。在具體的翻譯的過(guò)程中，文件的保密性如果得不到合理的重視，所帶來(lái)的后果不管是對(duì)于翻譯公司還是翻譯的個(gè)人都是難以預(yù)估的災(zāi)難。

 

4.翻譯報(bào)價(jià)和時(shí)間有關(guān)

 

翻譯報(bào)價(jià)都是在正常的時(shí)間允許的范圍之內(nèi)的，如果遇到加急趕時(shí)間的客戶，那么翻譯報(bào)價(jià)自然就水漲船高了。在翻譯之前，翻譯公司都會(huì)專門安排負(fù)責(zé)人對(duì)于客戶的需求仔細(xì)記錄并通知主管。主管負(fù)責(zé)安排任務(wù)，在合理的時(shí)間之內(nèi)做完工作就可以接手下一份翻譯工作。但是，遇到加點(diǎn)的工作，主管會(huì)和員工先進(jìn)行溝通，可以優(yōu)先安排需要加班工作的員工，然后額外的加班的報(bào)酬也會(huì)在工資發(fā)放的當(dāng)天一起發(fā)放。