法律相關的翻譯是非常負責任的，要保證翻譯的規(guī)范性和準確性，現在有很多國際企業(yè)都有法律翻譯的需求，那么在上海法律翻譯中應該注意什么呢？

首先，做上海法律翻譯要對法律文件整體有一個清晰的認識，作為法律行為的一種證據和結果，法律文件涉及到很多與法律相關的知識，比如我們常見的商業(yè)合同、勞動合同等，還有保密協(xié)議、仲裁協(xié)議等，這些內容都與法律密切相關，所以在翻譯過程中，一定要保證措辭準確、簡潔。此外，法律文件大多涉及到句子的交錯和插入，這就要求譯者對文件的整體有一個清晰的認識，把握好文件的脈絡層次。

其次，在做法律翻譯時要注意前后用詞的一致性，語言信息的一致性是語言交際的基本要素之一，更何況是具有法律效應的法律文件，所以在翻譯同一法律文件時，必須對同一詞語的翻譯進行前后對比，如法律文件中經常出現的英文詞 “decision 例如，法律文件中經常出現英文詞 “decision”，這個詞有兩個意思。”判決、裁判”，所以在同一文件的翻譯中，一定要保持一致，否則容易造成歧義，甚至造成更嚴重的后果。

在做上海法律翻譯時，要注意術語的準確性，俗話說 “十里不同天”，更何況國與國之間，每個國家和地區(qū)都有不同的法律體系，所以在翻譯過程中，語言表達的法律概念必須與原文一致，法律翻譯必須忠實于原文，比如英語中的 “defense of necessity”，字面意思是 “必要防御”，但根據我國法律，專業(yè)表達是 “緊急避險”。我國法律的專業(yè)表述是 “緊急避險”?？梢?，如果法律翻譯不夠準確、嚴謹，就會影響整個文本的翻譯質量，并會帶來不可估量的損失。