看看四川方言是如何翻譯的_正朔成都翻譯公司編輯
回回有錯，那請先生給我改一下

EverytimeImakeamistake,wilyoupleasecorrectme.

 

撿在箱子頭

Putthemawayintheboxes.

 

角角上要好生洗干凈

Youmustbecarefultowashthecornersclean.

 

擱穩(wěn)當沒有？

Isitplacedfirmly?

 

勞為你，抬起走

Thankyou;travelon.

 

“這是川話10級和英語4級的完美結(jié)合！”–網(wǎng)友感嘆作為百年前的四川話英語教材，翻著它的時候仿佛是時光穿梭，回到了那個時代，展現(xiàn)的是一段歷史大幕下的東西文化的交流、融合。

 

最近，網(wǎng)絡上出現(xiàn)了一本很火的書，名為《民國四川話英語教課書》，僅僅只看書名，就有一種閱讀的沖動。試問，“走的攏”“左手倒拐”“請巴倒左手坐”這樣的方言詞匯，你知道怎么翻譯嗎？而這本書中記載了一百年前，加拿大醫(yī)生啟爾德進行的嘗試。

 

《民國四川話英語教課書》共分為三十二個專題，收錄了一千零二句日常四川話，翻開書本的第一課，就是“同教書先生說話”“請進來”“請坐”“請先生跟倒念”“請先生依倒鐘點來”“先生這么早”……這一刻共有三十七個短句，模擬了“同教書先生”說話時可能常使用到的句子，而每一個短句，至少都由三部分組成，包括四川話、相對應的英文以及羅馬拼音標注的發(fā)音。比如“這個字讀啥子”，后面就標注了“How?is?this?character?pronounced?”“DJE4?GO4?DZ4?DU2?SHA4?DZ3”

 

初次之外，諸如“掃地”“安置家具”“坐轎子”“洗衣裳”“洗碗”這樣生活化的場景也在書中單獨成章。川話配英語，難怪網(wǎng)友感嘆：這是川話10級和英語4級的完美結(jié)合！

 

“原汁原味”保留

 

這本書的作者，是華西協(xié)會大學籌建人之一、加拿大醫(yī)生的精髓不在于方塊字本身，而在于詞匯和句子。因此，在書中他選取了很多四川人日常使用頻率較高的語言。（正朔成都翻譯公司編輯）

 

“啟爾德家族后裔大多能說一口流利的四川話，2010年啟爾德孫子羅伯特·啟爾德回到四川時，我問他能否聽懂中文，結(jié)果這位老人用地道的四川話回答‘你洗我壇子哦’（意為‘你在開我玩笑’）”廖志林會議道。廖志林告訴記者，目前，袁庭棟等四川民俗專家也在著手對這本教科書進行釋義和考證，計劃出一本注釋本。

去年，《四川方言詞典》由四川人民出版社再版。詞典中收錄的詞匯按照四川話注音排序，搜羅了各種川話方言，比如“操哥”“操妹兒”“耍朋友”……文字解釋一本正經(jīng)，同時還配上例句。如“瓜眉瓜眼”，形容傻乎乎的樣子，“大家都走了，你還瓜眉瓜眼的站在那里做啥子！”又如“鏟鏟”，其中一個意思是用作反語，表示強烈否定，“有個鏟鏟”“吃個鏟鏟”“說個鏟鏟”。

怎么樣？是不是感覺到了《民國四川話英語教科書》的魅力了？想不想把這本《民國四川話英語教科書》揣回家，再把把細細的讀一下？只要關注正朔國際公眾微信號，就有機會獲得一本《民國四川話英語教科書》。（先到先得，僅供10本，順便提一下，光標移動到右方二維碼圖標或者頁面底部都有工作微信號二維碼。）
正朔成都翻譯公司編輯