昨天18點(diǎn)02分，著名翻譯家草嬰先生，在上海華東醫(yī)院因病去世，享年93歲。

消息傳來(lái)后，文化圈集體在微博、微信朋友圈悼念這位翻譯大家。

或許你不知道草嬰這個(gè)名字，但你一定知道他翻譯的作品。

草嬰是俄羅斯文學(xué)翻譯家，原名盛峻峰，1923年出生在浙江省寧波鎮(zhèn)海。他是我國(guó)第一位翻譯肖洛霍夫作品的翻譯家，他還曾翻譯過(guò)萊蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中國(guó)讀者中產(chǎn)生極大的社會(huì)反響。后來(lái)草嬰以一人之力完成了《托爾斯泰小說(shuō)全集》的翻譯工作，這一壯舉在全世界都是獨(dú)一無(wú)二的。（正朔成都翻譯公司編輯）

草嬰先生一個(gè)人翻譯了托爾斯泰全部小說(shuō)，比如《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《安娜·卡列尼娜》和《復(fù)活》。

在中國(guó)，繼英國(guó)文豪莎士比亞譯者朱生豪、法國(guó)文豪巴爾扎克譯者傅雷之后，草嬰是公認(rèn)潛心翻譯俄國(guó)文豪托爾斯泰作品的又一位譯壇大師。

草嬰的夫人盛天民說(shuō)，這6年來(lái)，草嬰一直住在華東醫(yī)院。

“5月8日，草嬰因低燒月余不退，又接到醫(yī)院的病危通知。這是他住院6年來(lái)，第三次接到病危通知?！笔⑻烀裾f(shuō)，之后，草嬰幾乎都處于昏睡狀態(tài)。

“文學(xué)翻譯者很多，而翻譯家寥寥?？催^(guò)草嬰先生翻譯的《復(fù)活》、《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《安娜·卡列尼娜》等著作，那是藝術(shù)再創(chuàng)造?！弊骷?、資深出版人袁敏，在朋友圈這樣評(píng)價(jià)草嬰先生的譯作。

最初，袁敏是被草嬰先生翻譯的作品吸引，讀過(guò)幾部之后，就知道翻譯者的分量，記住了草嬰的名字，追著他翻譯的書(shū)買(mǎi)。

“他不是簡(jiǎn)單的直譯，而是一個(gè)藝術(shù)家的再創(chuàng)造，文筆優(yōu)美，對(duì)話(huà)尤其生動(dòng)?！痹羧匀挥浀?，“當(dāng)時(shí)讀安娜和沃倫斯基的對(duì)白，就想聽(tīng)舞臺(tái)上的臺(tái)詞，真是享受！”（正朔成都翻譯公司編輯）

更讓袁敏敬佩的是，“草嬰這樣的翻譯大家，一天只能翻譯千把字，那種嚴(yán)謹(jǐn)和精致，現(xiàn)在的翻譯者身上很難看到了，以致讓我們看到一些翻譯作品成色大打折扣?！?/p>

草嬰是浙江寧波人。1937年7月7日，抗戰(zhàn)全面爆發(fā)。同年12月，草嬰隨家從寧波避難到上海，那年他14歲。日本軍國(guó)主義的血腥罪行喚起了一位少年憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民和追求真理的朦朧意識(shí)，他如饑似渴地閱讀進(jìn)步書(shū)刊和文藝作品。一代翻譯大家，便從此誕生成長(zhǎng)起來(lái)。

從1990年8月到1995年1月，《安娜·卡列尼娜》加印了14次，總印數(shù)為77.5萬(wàn)冊(cè)——這只是上海一家出版社的數(shù)據(jù)。

“他翻譯的書(shū)是經(jīng)典，很多顧客認(rèn)定是他的譯本才買(mǎi)?！睍燥L(fēng)書(shū)屋的老板娘朱鈺芳說(shuō)。

本文來(lái)源：浙江在線(xiàn)-錢(qián)江晚報(bào)
（正朔成都翻譯公司編輯）