交流與合作是國家發(fā)展的根基，而合作之間就需要簽訂合同，隨著中外交流的不斷深入，各國之間的企業(yè)合作也在不斷的發(fā)展，合同翻譯在這個時候就起到了它應(yīng)該發(fā)揮的作用，那么關(guān)于合同翻譯有哪些必備的條件呢?

1、 需要有很強(qiáng)的責(zé)任心。譯者翻譯合同文件時，不應(yīng)僅僅滿足于翻譯本身，還應(yīng)從法律的、經(jīng)濟(jì)的、社會的多方面因素考慮，善于運(yùn)用正確的立場、觀點和方法來分析研究和深人理解原文的內(nèi)容，對原文出現(xiàn)的有悖于我國法律、政策的條款內(nèi)容，應(yīng)及時向有關(guān)方面指出，以免造成損失。

2、 英語和外語的水平是翻譯必備的。在確切理解英文譯文的前提下，熟練地運(yùn)用漢語表達(dá)原文的內(nèi)容，或在確切理解漢語原文的基礎(chǔ)上，準(zhǔn)確地運(yùn)用英文表達(dá)漢語原文的內(nèi)容，是兩種文字熟練運(yùn)用的統(tǒng)一，無論在哪一方面有欠缺都會影響譯文的質(zhì)量。

3、 專業(yè)知識也是合同翻譯必備。很顯然，要正確地理解原文，光憑英語或漢語水平本身是不夠的，還得具備與國際商務(wù)合同有關(guān)的專業(yè)知識。

4、 有一定的實踐翻譯經(jīng)驗。實踐是檢驗真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)，有一定的翻譯經(jīng)驗在翻譯起來才會更加的得心應(yīng)手，翻譯理論是翻譯實踐的總結(jié)和概括，反過了解決和指導(dǎo)翻譯實踐問題的指南，使譯者便于找到解決翻譯實踐問題的可能方法。

合同的翻譯是不容小覷的，是關(guān)系到客戶利益的，必須要竭盡全力去完成，做翻譯最重要的品質(zhì)就是認(rèn)真負(fù)責(zé)，要抱著對翻譯喜愛的興趣去翻譯，而不是只是當(dāng)它當(dāng)成一份職業(yè)去對待，翻譯行業(yè)是走在潮流前端的，需要不斷的與時俱進(jìn)，譯員也需要不斷的提升自己。