消失的翻譯時(shí)代_正朔上海翻譯公司編輯
作為翻譯家，草嬰的功底眾所周知，在他去世之后，他以20多年的歲月翻譯托爾斯泰小說(shuō)集的事跡，讓人感嘆，這是那個(gè)時(shí)代翻譯家們的風(fēng)格。李永平說(shuō)：“在老一輩翻譯家中，草嬰先生當(dāng)然是非常好的一位，實(shí)際上他代表著一個(gè)翻譯的時(shí)代，即從上世紀(jì)二三十年代開(kāi)始，大量引進(jìn)外國(guó)作品的時(shí)代。而那些引進(jìn)的作品，對(duì)于我們的文學(xué)發(fā)展乃至思想維新都曾起到過(guò)巨大的作用?！?/p>

在他的時(shí)代，草嬰不是唯一的，或者說(shuō)，一大批像草嬰那樣的翻譯家們，鑄就了他們的翻譯時(shí)代，在今天這樣的人卻越來(lái)越少。李永平說(shuō)：“草嬰這樣的翻譯家不少，我記得有一位翻譯家，一本小說(shuō)就翻譯了20多年，那種精打細(xì)磨的精神，那種對(duì)文學(xué)的尊重，在今天，已經(jīng)成為一種稀缺的精神。不是因?yàn)榉g者的問(wèn)題，而是市場(chǎng)的問(wèn)題。有一年諾獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)，一個(gè)出版社給我打電話，請(qǐng)我翻譯一部獲獎(jiǎng)?wù)叩淖髌罚?個(gè)月完成，我說(shuō)這不可能完成，但出版社不這么想，他們要追求新聞效應(yīng)，諾獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)，很快書就要出來(lái)，如果隔個(gè)兩三年，還有什么效應(yīng)！”（消失的翻譯時(shí)代_正朔上海翻譯公司編輯）

這是一個(gè)翻譯不再成家的時(shí)代，李永平說(shuō)：“現(xiàn)在翻譯不再那么受重視了，原因有很多。比如說(shuō)懂外語(yǔ)的人多了，這些人可能會(huì)選擇直接讀原著。再如文學(xué)的邊緣化，盡管一直都有人呼吁，但在這個(gè)過(guò)于追求經(jīng)濟(jì)效益的時(shí)代，文學(xué)自然不受重視，翻譯更是如此。其三是我們對(duì)翻譯的不重視，包括學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)體系的問(wèn)題，在許多大學(xué)中，翻譯是不算學(xué)術(shù)成果的，有些研究機(jī)構(gòu)盡管算學(xué)術(shù)成果，但不算文學(xué)作品的翻譯?！?/p>

翻譯是一個(gè)嚴(yán)肅的事情，文學(xué)翻譯更是如此。對(duì)此，李永平說(shuō)：“翻譯文學(xué)，本身要有文學(xué)造詣，文學(xué)作品不同于一般的書籍，它的文學(xué)性至關(guān)重要，因此要在翻譯作品中體現(xiàn)出來(lái)作品的文學(xué)性，需要翻譯者有一定的文學(xué)素養(yǎng)。但是現(xiàn)在，很多翻譯者本身沒(méi)有受過(guò)文學(xué)訓(xùn)練，翻譯出來(lái)的作品問(wèn)題就很多?！?/p>

李永平

中國(guó)社科院外文所研究員

消失的翻譯時(shí)代_正朔上海翻譯公司編輯