口譯和筆譯組成了翻譯，而相比較而言，口譯的難度遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于筆譯，不僅需要熟悉大量的詞匯，隨機(jī)應(yīng)變的能力也需要不斷的加強(qiáng)，現(xiàn)場(chǎng)氣氛的把控這些都是相當(dāng)重要的。那么口譯人員需要注意哪些禮儀呢?

1、 守時(shí)。在口譯中守時(shí)非常重要，口譯不同于筆譯，不需要見(jiàn)到翻譯人員，可以直接通過(guò)網(wǎng)絡(luò)將需要翻譯的稿件分發(fā)給相應(yīng)的翻譯人員，又快捷又方便?？谧g必須要求翻譯人員按時(shí)到位，及時(shí)是通過(guò)視頻來(lái)進(jìn)行翻譯，也一刻不能懈怠。

2、 禮儀。中國(guó)乃是禮儀之鄉(xiāng)，口譯人員往往代表的不止是自己、也不只是其所屬的翻譯公司，更是代表翻譯人員所服務(wù)的客戶(hù)，例如各種商務(wù)翻譯、會(huì)議陪同、展會(huì)陪同等等這些，翻譯人員可能會(huì)代表著一個(gè)企業(yè)的形象，甚至是一個(gè)國(guó)家的形象，所以，在口譯人員必須要注意自己的行為舉止以及翻譯中的措辭、表情等等。

3、 事前準(zhǔn)備工作充足。機(jī)會(huì)是留給有準(zhǔn)備的人的，在接到口譯任務(wù)后，一定要提前做好翻譯前的準(zhǔn)備，不論是在心理上還是在專(zhuān)業(yè)知識(shí)上都需要提前有一個(gè)充分的準(zhǔn)備。儲(chǔ)備一些相關(guān)的詞匯、專(zhuān)業(yè)知識(shí)，對(duì)自己即將要面對(duì)的客戶(hù)、即將要做的翻譯都需要熟悉一下，做好心理準(zhǔn)備，以便以最好的狀態(tài)去完成接下來(lái)面臨的翻譯工作。

4、 隨機(jī)應(yīng)變能力。在口譯翻譯中，突發(fā)情況是很難避免的，有時(shí)，翻譯人員會(huì)由于慌亂，始料未及等原因，導(dǎo)致極度緊張，不能很好的發(fā)揮。從容淡定的應(yīng)對(duì)一切突發(fā)狀況。翻譯人員也起到一個(gè)從中調(diào)解的作用，口譯人員可以在翻譯的過(guò)程中用語(yǔ)言巧妙的化解這種沖突和尷尬。

5、 巧記筆記。在口譯的過(guò)程中，不僅考驗(yàn)翻譯人員的語(yǔ)言技巧，更考驗(yàn)翻譯人員的記憶力。在翻譯的過(guò)程中，口譯人員需要在及其短暫的時(shí)間內(nèi)及時(shí)傳達(dá)講話(huà)人的意思。而這個(gè)傳達(dá)的過(guò)程首先需要口譯人員記住講話(huà)人的語(yǔ)言，再在大腦里將其轉(zhuǎn)化為另一種語(yǔ)言，再將講話(huà)人的話(huà)用另一種語(yǔ)言表述出來(lái)，這個(gè)過(guò)程除了一些其他的專(zhuān)業(yè)因素，記憶也是極為重要的一個(gè)因素。

對(duì)于譯員自身來(lái)說(shuō)需要不斷的通過(guò)這些實(shí)踐過(guò)程來(lái)總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，但是任何事情在任何時(shí)候都是留給有準(zhǔn)備的人的，所以在這個(gè)竟?fàn)幦绱思ち业臅r(shí)代里，譯員需要不斷的提升自己，通過(guò)提升自我的價(jià)值來(lái)獲得更多的肯定。