??? 作為一個(gè)英語專業(yè)畢業(yè)后又從事翻譯工作的人，在知乎上看到了“翻譯作為一種職業(yè)會(huì)逐漸消亡嗎？”這個(gè)問題。個(gè)人答案如下，不當(dāng)之處請包涵。上海翻譯公司可以肯定地說：翻譯作為一門職業(yè)不會(huì)消亡，但會(huì)發(fā)生變化。
????口譯方面，以我個(gè)人口譯經(jīng)驗(yàn)來說，機(jī)器翻譯是無法代替真人來完成充滿瞬時(shí)性、突發(fā)性、主觀能動(dòng)性等特點(diǎn)的交同傳口譯任務(wù)的。比如說話人口誤了，優(yōu)秀的真人譯員可以發(fā)現(xiàn)這一錯(cuò)誤并修正說話人的錯(cuò)誤，機(jī)器翻譯可以做到嗎？
??? 筆譯來說，機(jī)器翻譯、翻譯軟件無法判斷譯文的語序是否規(guī)范、語法是否正確、翻譯風(fēng)格是否適合目標(biāo)語受眾等。各種機(jī)器翻譯鬧出的翻譯笑話難道還不足以證明這一點(diǎn)嗎？
??? 科技日新月異。機(jī)器翻譯將在輔助真人翻譯方面發(fā)揮更大的作用。比如最近我新發(fā)現(xiàn)的一款叫YesPo的新翻譯App就已經(jīng)顯示了未來翻譯職業(yè)的變化趨勢，因?yàn)樗且豢羁梢酝ㄟ^電話、發(fā)送語音、圖片、文檔等形式很快得到真人翻譯的真人翻譯APP而非機(jī)械翻譯。它可以彌補(bǔ)機(jī)器翻譯的不足，同時(shí)節(jié)約大眾尋找翻譯的時(shí)間、金錢成本。
??? 可以預(yù)見，機(jī)械輔助的真人翻譯APP有可能成為未來翻譯行業(yè)的新趨勢。